kaddáfí čeština

Příklady kaddáfí německy v příkladech

Jak přeložit kaddáfí do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Muammar Kaddáfí bude oceněn Nobelovou cenou za mír.

Demnach soll Ghaddafi den Friedensnobelpreis erhalten.

Co se morálky týče, Kaddáfí je proti němu matka Tereza.

Ein Genie mit einer Moral, neben der Gaddafi wie Mutter Teresa wirkt.

Ne, kapitán se nerad táhne po hlavní, kde ho může sejmout každý Kaddáfí.

Nein, der Captain mag nur keine Hauptstrassen, auf denen jeder Hans, Franz und Gaddafi uns den Hintern versohlt.

Kdo to zdržuje, Kaddáfí, nebo jeho syn? To není jasné.

Ist Gaddafi so zögerlich, oder ist es sein Sohn?

Shannon, vědí povstalci v této chvíli cokoliv o tom, kde by plukovník Kaddáfí mohl být?

Shannon, wissen die Rebellen zur Stunde irgendetwas darüber, wo Colonel Gaddafi sein könnte?

Kaddáfí je vyřízený.

Gaddafi ist weg.

Jestli někomu volal Kaddáfí?

Hat Gaddafi jemanden angerufen? - Jim.

Kaddáfí, drony.

Gaddafi, Drohnen.

Kaddáfí měl výprodej obrněnejch aut.

Gaddafi hatte Schlussverkauf für gepanzerte Autos.

Je pravda, že si Kaddáfí najímal jako ochranku jen ženský?

Stimmt es, dass Gaddafi nur Frauen für seine persönliche Sicherheit einstellte?

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kaddáfí je však chytrý.

Doch Gaddafi ist raffiniert.

A jak uvedl prezident Barack Obama, libyjský lid nesmí být zbaven plné zodpovědnosti za svůj osvobozenecký boj a Kaddáfí nesmí získat vítaného nepřítele a obětního beránka.

Und wie Präsident Barack Obama schon gesagt hat: Man darf dem libyschen Volk die Kontrolle über seinen Freiheitskampf nicht nehmen und Gaddafi kein Feindbild verschaffen, dass er als Prügelknaben nutzen kann.

V rámci dohodnutého kompromisu pak Kaddáfí přistoupil na ukončení rodícího se jaderného programu země výměnou za to, že Libye nebude mít nadále status světového vyvrhele.

In den folgenden Verhandlungen stimmte Gaddafi zu, bei Aufhebung seines Pariastatus sein noch in den Kinderschuhen steckendes Nuklearprogramm einzustampfen.

O osm let později, zahnaný do kouta americkým bezpilotním letounem Predator a francouzskými leteckými útoky, odešel Kaddáfí z tohoto světa.

Acht Jahre später fand Gaddafi im Würgegriff amerikanischer Predator-Dronen und französischer Luftschläge den Tod.

MELBOURNE - Svět s hrůzou sleduje, jak libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, využívá armádu k útokům na demonstranty, kteří se postavili jeho vládě, a zabíjí stovky a možná i tisíce neozbrojených civilistů.

MELBOURNE: Mit Abscheu hat die Welt zugesehen, wie in Libyen Oberst Muammar al-Gaddafi seine Truppen einsetzt, um die gegen seine Herrschaft Protestierenden anzugreifen.

Džibríl podnikl zvláštní cestu, aby prosil za civilisty, které plukovník Muammar Kaddáfí a jeho synové slíbili utopit v řekách krve.

Jibril war extra angereist als Fürsprecher der Zivilisten, die Oberst Muammar Gaddafi und seine Söhne in Strömen von Blut zu ertränken versprochen hatten.

Kaddáfí navíc Mubarakovi ochotně pomáhal oslabovat islamistické hrozby egyptskému režimu.

Und Gaddafi stand Mubarak bei der Unterdrückung islamistischer Bedrohungen des ägyptischen Regimes eifrig zur Seite.

Zatímco však Kaddáfí předával teroristy Mubarakovi, egyptský prezident americké žádosti o totéž odmítal.

Während Gaddafi also Terroristen an Mubarak auslieferte, wies der ägyptische Präsident entsprechende amerikanische Ansinnen zurück.

Kaddáfí za sebou zanechal past.

Gaddafi hinterließ eine Sprengfalle.

Připomeňme si: Libye je totalitní tyranií. Její vůdce, Muammar Kaddáfí, obohacuje své občas nevypočitatelné chování extrémistickými politickými přístupy a podporuje světové diktátory.

Erinnern wir uns: Libyen ist eine totalitäre Tyrannei, sein Staatsoberhaupt, Muammar al-Gaddafi verbindet oft unberechenbares Verhalten mit extremistischer Politik, indem er die Diktatoren der Welt unterstützt.

Kaddáfí se však touto taktikou sám zahnal do kouta.

Aber Gaddafi hat sich mit seiner eigenen Taktik ins Abseits manövriert.

Tyto trendy se ještě zhoršily poté, co v roce 1969 krále svrhl Muammar al-Kaddáfí.

Nach dem Sturz des Königs durch Muammar al-Gaddafi 1969 wurde dieser Trend fortgesetzt.

Znechucený úřednictvem, které se zdráhalo realizovat jeho politickou vizi, Kaddáfí tradiční instituce obešel a dělal si nárok na přímý dialog s obyvateli země.

Gaddafi, frustriert angesichts einer Bürokratie, die seine politische Vision nicht auf Anhieb teilen wollte, umging die traditionellen Institutionen und nahm einen direkten Dialog mit der Bevölkerung des Landes auf.

Kaddáfí zřetelně preferoval to druhé.

Gaddafi hatte klare Präferenzen für letzteren.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »