kaddáfí čeština
Příklady kaddáfí spanělsky v příkladech
Jak přeložit kaddáfí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kaddáfí vám nesahá po kotníky.
Kaddafi empequeñece junto a usted.
Co se morálky týče, Kaddáfí je proti němu matka Tereza.
Es un genio de la alta tecnología. cuya moral hace que Muhamad Gaddafi parezca la Madre Teresa.
Ne, kapitán se nerad táhne po hlavní, kde ho může sejmout každý Kaddáfí.
No, él no disfruta ir por la autopista arrastrando el trasero para que cualquiera lo patee.
Colonel Kaddáfí mi slíbil několik věcí.
El coronel Gaddafi me ha hecho diversas promesas.
Colonel Kaddáfí je mužem přesvědčení.
El coronel Gaddafi es un hombre de convicciones.
Colonel Kaddáfí mě požádal, abych vám dal tohle.
El coronel Gaddafi me pidió que le diera esto.
Colonel Kaddáfí má plný kalhoty.
El coronel Gaddafi tiene los bolsillos sin fondo.
Al-Assad a Kaddáfí brzy oznámí svoje spojenectví.
Al-Assad y Gaddafi pronto darán a conocer su alianza.
Čtyři milióny dolarů od Kaddáfí ho..
Los 4 millones de Gaddafi.
Když Kaddáfí zablokoval internet, našel cestu, jak pomáhat rebelům.
Cuando Gadaffi impidió el acceso a Internet, él vio una forma de ayudar a los rebeldes.
Kaddáfí má hodně zdrojů.
Gadaffi tiene muchos recursos.
Kaddáfí stáhl velkou část své armády a jednotek pryč z Misraty.
Gadaffi ha retirado una gran parte de su artillería y tropas de Misrata.
Mohl by to být Kaddáfí.
Podría ser Gadafi.
Kaddáfí.
Gadafi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kaddáfí je však chytrý.
Sin embargo, Kadafi es astuto.
A jak uvedl prezident Barack Obama, libyjský lid nesmí být zbaven plné zodpovědnosti za svůj osvobozenecký boj a Kaddáfí nesmí získat vítaného nepřítele a obětního beránka.
Y, como ha dicho el presidente Barack Obama, no debe impedirse que el pueblo libio sea el dueño exclusivo de la lucha por su libertad, y no debe proporcionársele un chivo expiatorio a Kadafi.
V rámci dohodnutého kompromisu pak Kaddáfí přistoupil na ukončení rodícího se jaderného programu země výměnou za to, že Libye nebude mít nadále status světového vyvrhele.
A esto le siguió un intercambio de concesiones mutuas por el que Gadafi aceptó poner fin al incipiente programa nuclear libio, a cambio del regreso de Libia a la comunidad internacional.
O osm let později, zahnaný do kouta americkým bezpilotním letounem Predator a francouzskými leteckými útoky, odešel Kaddáfí z tohoto světa.
Ocho años después, acorralado por el ataque conjunto de un caza francés y un avión no tripulado estadounidense, Gadafi encontró su fin.
Intenzivní vyjednávání s Libyí, především ze strany Evropy, probíhala déle než rok, ale nesetkala se s úspěchem, neboť libyjský vládce, plukovník Kaddáfí, účastníkům jednání nevěřil.
Por más de un año habían tenido lugar intensas negociaciones con Libia, impulsadas en particular por Europa, pero no habían llegado a buen término porque el gobernante Libio, el Coronel Khadafi, no confiaba en sus interlocutores.
Džibríl podnikl zvláštní cestu, aby prosil za civilisty, které plukovník Muammar Kaddáfí a jeho synové slíbili utopit v řekách krve.
Jibril había acudido expresamente para pedir ayuda en nombre de los civiles a los que el coronel Muammar Gadafi y sus hijos habían prometido ahogar en ríos de sangre.
Kaddáfí navíc Mubarakovi ochotně pomáhal oslabovat islamistické hrozby egyptskému režimu.
Y Gadafi estaba ansioso por ayudar a someter las amenazas islamistas Mubarak al régimen egipcio.
Zatímco však Kaddáfí předával teroristy Mubarakovi, egyptský prezident americké žádosti o totéž odmítal.
Mientras Gadafi entregaba terroristas a Mubarak, el presidente egipcio declinó las peticiones estadounidenses de hacer lo mismo.
Kaddáfí za sebou zanechal past.
Gadafi dejó tras sí una bomba-trampa.
Připomeňme si: Libye je totalitní tyranií. Její vůdce, Muammar Kaddáfí, obohacuje své občas nevypočitatelné chování extrémistickými politickými přístupy a podporuje světové diktátory.
Recordemos: Libia es una tiranía totalitaria; su líder, Moammar Kadafi, combina comportamientos erráticos con políticas extremistas, y apoya a dictadores en todo el mundo.
Kaddáfí se však touto taktikou sám zahnal do kouta.
Pero la táctica de Gadafi lo ha dejado encerrado.
A pokud Kaddáfí nakonec odejde, nebude to proto, že je jeho armáda závislá na USA.
Si Gadafi acaba cayendo, no será porque su ejército dependa de los EE.UU.
Všichni byli vděční za angažmá mezinárodního společenství, ale dojemně popisovali obrovské ztráty na životech, které Kaddáfí vlastnímu lidu způsobil.
Se mostraron agradecidos por la intervención de la comunidad internacional, pero describieron en términos conmovedores la enorme pérdida de vidas humanas que Gadafi ha infligido a su propio pueblo.
Když se však v roce 2011 libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující NATO použít v Libyi ozbrojenou sílu.
Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia.