mánie čeština
Překlad mánie německy
Jak se německy řekne mánie?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady mánie německy v příkladech
Jak přeložit mánie do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Popsal bych to jako extrémní případ vražedné mánie.
In diesem Fall handelt es sich um eine extreme Form von Mordlust. Der Patient war hier drei Jahre lang.
Ale. vždyť to je úplná mánie!
Aber. das ist eine richtige Manie!
Náboženská a sexuální mánie jsou těsně propojené.
Religiöser und sexueller Wahn sind eng verbunden.
Doufám, že jste nezdědil jeho mánie!
Ich hoffe, Sie haben sein Naturell nicht geerbt.
Vše si zaslouží být respektováno, jakkoli je to zvláštní. Dokonce i nejbizarnější mánie plynou ze základních principů kultivovanosti.
Wie ausschweifend sie auch sein mögen, ich finde, jede hat ihre Berechtigung, weil wir keine Schiedsrichter sind oder weil auch die eigenartigste, irrwitzigste bei genauer Betrachtung immer auf Feinsinnigkeit zurückgeht.
Nevím, jestli je to uvolnění, mánie.
Ich weiß nicht, ob das Befreiung ist oder krankhafte Übererregung. - Oder Liebe?
Jediné čeho jsem se obával byl její hlad po umění. Její mánie všechno vidět.
NurihrKunsthungermachte mirzu schaffen, ihre Manie,alles sehen zu wollen.
Je to úplná mánie.
Es hat sich durchgesetzt.
To je ale mánie.
Pfui, du böses Mädchen!
Vypukla nám tu sázková mánie.
Die Wetteinsätze sind hoch, Sir.
Milionář Henry Myers je krotký jako beránek, ale v opilosti ho popadne sebevražedná mánie.
Henry Myers ist ein Millionär, gutmütig, wenn er nüchtern ist, aber selbstmordgefährdet, wenn er getrunken hat.
Jediná šílená věc kolem je párty-mánie, zvláště když bysme se měli soustředit na dé. detaily, detaily, třeba jak se budeme oblékat a tak.
Das einzig Verrückte hier ist diese Babyparty-Manie. Und das, wo wir uns konzentrieren sollten auf die Dä. Details, auf die Details.
Angličani mají taky své mánie.
Engländer haben auch ein paar schlechte Angewohnheiten.
K vedlejším účinkům patří močová inkontinence, migrény, rozmazané vidění, zrychlený tep, otoky končetin, deprese, mánie, noční psychózy, poruchy erekce.
Nebenwirkungungen könnten Harninkontinenz, Migräne, schlechtes Sehvermögen, Herzrasen, Schwellung der Extremitäten, Depression, Manie, nächtliche Psychosen, erektile Dysfunktion. Wach auf.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.
Das würde die Tatsache erklären, dass Stimmen auch im Rahmen extremer aber zufälliger Emotionalität auftauchen, die durch hervorgerufene Gedanken, Manie, Depression oder der Einnahme bestimmter Drogen ausgelöst wird.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
Zunächst wurde in Lateinamerika in einem Privatisierungsrausch alles, von öffentlichen Versorgungsbetrieben bis zu verarbeitenden Unternehmen, zu Geld gemacht.
Kdy se konečně Rusko zbaví své posedlosti a chorobné mánie vůči Americe?
Wann werden die Russen damit aufhören, sich Amerika gegenüber manisch und zwanghaft zu verhalten?
LONDÝN - Když svět zasáhla v nedávných týdnech olympijská mánie, vyvolala v pořadatelské Velké Británii nevídané projevy veřejné rozjásanosti.
LONDON - Während die Welt in den vergangenen Wochen von der Olympiabegeisterung erfasst wurde, konnte man auch beobachten, wie sich das Gastgeberland Großbritannien in seltener Manier dem öffentlichen Jubeln hingab.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.