mánie čeština
Překlad mánie francouzsky
Jak se francouzsky řekne mánie?
Příklady mánie francouzsky v příkladech
Jak přeložit mánie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Popsal bych to jako extrémní případ vražedné mánie.
Je dirais sincèrement qu'il s'agissait d'un cas extrême de folie homicide.
Náboženská a sexuální mánie jsou těsně propojené.
Religion et perversion sexuelle vont de pair.
Doufám, že jste nezdědil jeho mánie!
Pourvu que vous n'ayez pas hérité de son penchant!
Ale moje vzduchovková mánie neznala bratra.
Mais la passion du fusil l'emporte sur la loyauté.
Nevím, jestli je to uvolnění, mánie.
Est-ce une libération, une manie?
Je to úplná mánie.
C'est la grande mode.
Nějaká mánie?
La folie?
To je ale mánie.
Ce que t'es vicieuse!
Dnešní pohyb podnítilo posledním kolo slučovací mánie. Global Health Systems a MedTech Pharmaceutical oznámili, že spojí své prostředky za účelem 122 miliardového obchodu.
Il n'a été stimulé que par la fusion annoncée de Global et MedTech, dans une énorme transaction par un échange d'actions.
Je to mánie. Počkej.
Attends un peu.
DEPRESIVNÍ. MÁNIE.
DEPRESSIVE.
Zavíráme za pár hodin. Vždycky přijde rozdávací mánie, když přijde nová várka.
On n'est jamais assez prévoyants.
Něco jako klepto-, nymfo- nebo pyro-mánie.
Comme une sorte de clepto. ou de nympho. ou de pyro.
Vypukla nám tu sázková mánie.
Les enjeux sont gros ici, Colonel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.
Cette hypothèse expliquerait le fait que des voix émergent également au cours d'une émotivité extrême, mais secondaire, provoquée par une pensée inspirée, une manie, une dépression ou l'ingestion de certaines drogues.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
Premièrement, dans la ruée vers la privatisation, tout, depuis les services publics jusqu'aux industries de transformation, a été vendu aux enchères.
Kdy se konečně Rusko zbaví své posedlosti a chorobné mánie vůči Americe?
Quand les Russes abandonneront-ils leur attitude maniaque et obsessionnelle vis-à-vis des Etats-Unis?
LONDÝN - Když svět zasáhla v nedávných týdnech olympijská mánie, vyvolala v pořadatelské Velké Británii nevídané projevy veřejné rozjásanosti.
LONDRES - La folie olympique qui a balayé le monde ces dernières semaines a conduit le pays hôte, la Grande-Bretagne, a faire preuve d'une rare démonstration de liesse publique.
V nedávné době se z ní dokonce v potravinářství stala mánie, hnaná strachem ze soudních pří o obezitě.
Il est récemment devenu l'objet d'un engouement de la part de l'industrie alimentaire, préoccupée notamment par les procès autour de l'obésité.
Mají-li se ponaučit z rozhodnutí napadnout Irák, demokracie by neměly dovolovat, aby rozhodovací proces v zahraniční politice kontaminovaly osobní mánie, iluze a dogmata.
C'est la leçon à retenir de la décision d'envahir l'Irak : les démocraties ne devraient pas laisser les obsessions, les fantasmes et les dogmes contaminer le processus décisionnel en politique étrangère.