námluvy čeština

Překlad námluvy německy

Jak se německy řekne námluvy?

jemandem den Hof machen Umwerben Kuppelei Hofmachen Heiratsvermittlung Freien Ehewerbung Eheanbahnung Brautwerbung Brautfahrt Beschau Balzen Balz

Doporučujeme

Jak přeložit námluvy do němčiny?

Pořád mluví o starých časech, kdy ještě žili rodiče slečny Lisy. a vy jste sem chodil na námluvy.

Sie redet immerzu von den alten Zeiten, als Fräulein Lisas Mutter und Vater noch lebten. und Sie herkamen, um ihr den Hof zu machen.

To by pak ale nebyly žádné námluvy, že ano.

Aber ich bin ja auch nicht frisch verliebt.

Nemohl jsem odjet na námluvy, ale ženu jsem chtěl.

Ich konnte nicht weg, um eine Frau zu finden, aber ich wollte eine.

A přišel i na námluvy, na mou duši!

Er kommt auch, Laurie den Hof zu machen.

Takže pokud jste nemeli bleskové námluvy, musela jste porucíka Maniona znát pred rozvodem.

Sofern das also keine ganz stürmische Geschichte war, kannten Sie Lt. Manion schon vor lhrer Scheidung.

Jsem si vědom, že zlaté pravidlo nadace. nedovoluje žádné námluvy na palubě.

Mir ist klar, dass die goldene Regel der Stiftung besagt, dass es keine Techtelmechtel an Bord geben soll.

A u nás neproběhnou námluvy?

Bekomme ich kein Ritual?

Proč ne? Když Ferengové pořádají takovéhle námluvy?

Wir wurden von diesen tierischen Wesen angegriffen.

Nechť započnou jejich námluvy. Pardon.

Möge die Balz beginnen.

Ester, budou námluvy!

Ester, Brautwerbung!

Večer přijdu na námluvy.

Heute Abend komme ich wieder, um es ihr selbst zu sagen!

Odpoledne přijdu na námluvy. Řekni jí, ať mě čeká.

Einen besseren Bräutigam als mich gibt es nirgends auf der Welt!

Ano, byly to zvláštní námluvy, ale hodily se k muži, který vylezl na kopec, ale slezl z hory.

Ja, es war ein seltsames Werben, aber einem Mann gebührend, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam.

Někdo jde na námluvy.

Du bleibst hier? Gut, Miss Jennifer Holliday, dann bleib einfach hier.

Doporučujeme