problematika čeština
Překlad problematika německy
Jak se německy řekne problematika?
problematika čeština » němčina
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady problematika německy v příkladech
Jak přeložit problematika do němčiny?
Citáty z filmových titulků
V Africe je problematika AIDS horší, než tady.
In Afrika ist AIDS viel schlimmer verbreitet als hier.
Je to složitá problematika, ze stroje vychází kilometry papíru, který vzniká z recyklovaného papíru.
Diese Maschine produziert Kilometer von Papier alles ist Recyclingpapier.
Teda ne že by byla negramotnost moc židovská problematika.
Analphabetismus ist nicht gerade ein jüdisches Problem.
Je to jediná škola, o které vím, že se na ní dá studovat ženská problematika a filmařina.
Dich oder Camilla. Das ist ein faules Spiel. - Es tut mir leid.
Problematika štěstí poutá pozornost filozofů, básníků a farmaceutiků tisíce let.
Die Frage, wie man glücklich wird, beschäftigt Philosophen, Dichter und Pharmazie-Unternehmen schon seit tausenden von Jahren.
Líbí se mi, ta problematika toho, co by se stalo, kdyby se jedna malá věc zvrtla.
Ich mag den Gedanken, was wohl passieren würde, wenn nur ein Gegenstand umgedreht wird.
Nechci to zlehčovat, ale tato problematika. Tato problematika. Je zásadní.
Das will ich nicht verharmlosen, aber diese Fragen, diese Fragen sind entscheidend, denn sie binden uns aneinander, als Menschheit.
Nechci to zlehčovat, ale tato problematika. Tato problematika. Je zásadní.
Das will ich nicht verharmlosen, aber diese Fragen, diese Fragen sind entscheidend, denn sie binden uns aneinander, als Menschheit.
Ale ÚpZO také asistuje u vyšetřování vražd, když je tam problematika zneužití.
Aber wir unterstützen auch die Mordermittlung, wenn Missbrauch mit im Spiel ist. - Wurde sie vergewaltigt?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato problematika je rámcem třetí zásadní složky prospotřební agendy nové pětiletky - nutnost vybudovat záchrannou sociální síť, aby se snížilo preventivní spoření motivované strachem.
Dieser Punkt umreißt die dritte große Komponente zur Konsumankurbelung im neuen Plan - es muss ein soziales Netz aufgebaut werden, um das durch Angst bedingte, vorbeugende Sparen zu verringern.
Nedílnou složkou kapitalistického podnikání je značně choulostivá problematika jednatelství a důvěry.
Mit dem Kapitalismus ist ein heikles Problem von Macht und Vertrauen verbunden.
Tato problematika se skládá ze dvou částí.
Das Problem besteht aus zwei verschiedenen Aspekten.
Problematika stanovení měřitelných standardů pro činnosti vlády se navíc netýká jen Francie.
Das Problem, messbare Standards für den Regierungsbetrieb festzulegen, ist außerdem nicht auf Frankreich beschränkt.
Čím dál významnější bude problematika nerovnosti, rozdělení bohatství a využívání světa přírody.
Fragen wie Ungleichheit, die Verteilung des Wohlstands und unsere Ausbeutung der natürlichen Welt werden sich als zunehmend bedeutsam erweisen.
Pravda, témata vyhledávaná sexuálně neukojenými počítačovými maniaky jsou rozvedena do znepokojivě propracovaných podrobností, zatímco méně přitažlivá problematika často leží ladem.
Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.
Dnes se tato problematika vrátila do popředí kvůli novému boji proti rasové diskriminaci, která, zdá se, vyžaduje přesnější zachycení sociální nerovnosti.
Das Thema steht heute wieder im Vordergrund, da es im Zuge des neuen Kampfes gegen rassistische Diskriminierung notwendig erscheint, die soziale Ungleichheit genauer messen zu können.
Ostatně Izrael a Palestinci jsou vůbec jedním ze zásadních pramenů neshod mezi EU a USA, podobně jako problematika životního prostředí a myšlenka udržitelného rozvoje.
Der Konflikt im Nahen Osten ist genauso ein Grund für eine tiefe Verstimmung zwischen Europa und Amerika wie die Themen Umweltschutz und die Idee einer nachhaltigen Entwicklung.
V 19. století, kdy se problematika rasy stala teorií, jež, jak víme, svou svůdností nemálo lidí opila, se z židů stala zlá, ďábelská rasa.
Als im 19. Jahrhundert die Rassentheorie die Menschen in ihren Bann zog, wurden die Juden wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer bösen Rasse angegriffen.
Mnohé nás rozděluje: rozšíření EU, zemědělství, problematika domácího trhu.
Es gibt viele Bereiche, in denen wir unterschiedliche Interessen verfolgen: EU-Erweiterung, Landwirtschaft und Fragen des Binnenmarktes.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.