problematika čeština
Příklady problematika spanělsky v příkladech
Jak přeložit problematika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevěděla jsem, že Vaše Veličenstvo tolik zajímá problematika zdvořilosti.
No creia que su majestad se concierne el mismo con asuntos de cortesia.
Ne, ale ta problematika mne zajímá.
No, pero es un tema que me interesa.
Tohle je sociální problematika.
Es un artículo de opinión. Un tema social.
V Africe je problematika AIDS horší, než tady.
En África, el sida es mucho peor que aquí.
Je to složitá problematika, ze stroje vychází kilometry papíru, který vzniká z recyklovaného papíru.
Esta máquina produce kilómetros de papel, obtenidos todos a partir de papel reciclado.
Už neměl jen jednoho nepřítele v podobě moře, měl ještě sebe. Problematika představivosti a křehkého ústrojí mysli.
Ya no tenía sólo un enemigo que era el mar, se tenía a sí mismo. este problema de la imaginación y el delicado mecanismo de la mente.
Problematika štěstí poutá pozornost filozofů, básníků a farmaceutiků tisíce let.
El problema de la felicidad ha preocupado a filósofos, poetas y compañías farmacéuticas durante miles de años.
Problematika štěstí poutá pozornost filozofů, básníků a farmaceutiků tisíce let.
El tema de la felicidad ha sido objeto de reflexión para filósofos, poetas y la industria farmacéutica durante miles de años.
A myslím, že tato problematika stojí za trochu zkoumání.
Y creo que esta línea de investigación merece la pena.
Ve skutečnosti je to otravná problematika. - Je mi líto.
De hecho, es un tema decepcionante.
Problematika hledání odpovídající holky.
Tienes que encontrar a la chica correcta.
Líbí se mi, ta problematika toho, co by se stalo, kdyby se jedna malá věc zvrtla.
Me gusta la emoción de pensar en lo que pasaría si se cambiara una sola cosa.
Nechci to zlehčovat, ale tato problematika. Tato problematika. Je zásadní.
No quiero tratar esto con ligereza, pero estas cuestiones. estas cuestiones. son esenciales porque nos atan mutuamente, nos atan a la humanidad.
Nechci to zlehčovat, ale tato problematika. Tato problematika. Je zásadní.
No quiero tratar esto con ligereza, pero estas cuestiones. estas cuestiones. son esenciales porque nos atan mutuamente, nos atan a la humanidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato problematika je rámcem třetí zásadní složky prospotřební agendy nové pětiletky - nutnost vybudovat záchrannou sociální síť, aby se snížilo preventivní spoření motivované strachem.
Esa cuestión constituirá el tercer componente importante del programa del Plan en pro del consumo: la necesidad de crear una red de seguridad social para reducir el ahorro cauteloso debido al miedo.
Tato problematika se skládá ze dvou částí.
Existen dos partes diferenciadas de este problema.
Problematika stanovení měřitelných standardů pro činnosti vlády se navíc netýká jen Francie.
Y la cuestión del establecimiento de normas medibles para las funciones del gobierno no se limita a Francia.
Čím dál významnější bude problematika nerovnosti, rozdělení bohatství a využívání světa přírody.
Los problemas relacionados con la desigualdad, la distribución de la riqueza y nuestra explotación del mundo natural irán ganando cada vez más peso.
Tato problematika daňových rájů, rozkradených fondů, úplatků a korupce představuje středobod naléhavé potřeby podpořit otevřenost a průhlednost finančních transakcí a zajistit zodpovědnost na globální úrovni.
Estos temas de los paraísos fiscales, el saqueo de fondos, los sobornos y la corrupción están en el centro de la necesidad de impulsar apertura y transparencia en las transacciones financieras, y de garantizar la rendición de cuentas a nivel global.
Dnes se tato problematika vrátila do popředí kvůli novému boji proti rasové diskriminaci, která, zdá se, vyžaduje přesnější zachycení sociální nerovnosti.
En la actualidad, esa cuestión ha vuelto a primer plano, porque hay una nueva lucha contra la discriminación racial que parece requerir medidas más precisas de desigualdad social.
Ostatně Izrael a Palestinci jsou vůbec jedním ze zásadních pramenů neshod mezi EU a USA, podobně jako problematika životního prostředí a myšlenka udržitelného rozvoje.
Israel y los palestinos siguen siendo sujeto de profundos desacuerdos Europa-EEUU, así como los temas relacionados con el ambiente y la idea de desarrollo sostenible.
V 19. století, kdy se problematika rasy stala teorií, jež, jak víme, svou svůdností nemálo lidí opila, se z židů stala zlá, ďábelská rasa.
En el siglo XIX, cuando la raza se convirtió en una teoría embriagante, los judíos fueron atacados por ser una raza maligna.
Mnohé nás rozděluje: rozšíření EU, zemědělství, problematika domácího trhu.
Muchas cosas nos separan: la ampliación de la UE, la agricultura y problemas de mercado interno.