problematický čeština
Překlad problematický spanělsky
Jak se spanělsky řekne problematický?
Příklady problematický spanělsky v příkladech
Jak přeložit problematický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen proto, že je občas problematický.
Sólo porque es difícil.
Bylo by to problematický.
Es demasiada molestia.
Ale výsledek je problematický.
Si se trata de estar en América, podría casarse con un americano.
Ale tohle není první problematický dovoz z Kanady.
Esta película no es el único caso polémico de Canadá.
Keith a Jerri měli problematický začátek.
Keith y Jerri tuvieron un mal comienzo.
Prý je moc problematický.
Dice que es muy problemático.
Vím, že může být. velmi problematický, hlavně s. rodinou.
Se que puede ser. complicado, especialmente para la. familia.
Byl to dnes nejméně problematický pacient.
No es molestia fue uno de mis pacientes más cooperadores del día.
To je dost problematický místo.
Es un lugar problemático.
Hledám problematický výdaje na výpisu z účtu.
Subrayando compras problemáticas con la tarjeta de crédito.
Mladý, ambiciozní, nedávno propuštěný zlý a problematický černoch.
Joven, agresivo recientemente despedido, disgustado negro.
A vím, že je tam pár zádrhelů, únos by mohl být trochu problematický, ale na druhou stranu aspoň neodejde ze školy.
Y sé que hay algunos detalles que arreglar, el secuestro podría ser problemático, pero como sea, no renunciará a la escuela.
No, názor, že lidský úspěch na baseballovém hřišti může být předvídán pomocí použití statistické analýzy je ve své podstatě velice problematický.
El concepto de que el humano logre una hazaña en un diamante de béisbol puede ser previsto con el uso de análisis estadísticos es, muy en el centro, sumamente problemático.
A ačkoliv je vyšetřovací řetěžec poněkud problematický, protože plastikový pytlík na oběd zrovna předpisům oddělení neodpovídá, tak DNA z kondomu odpovídá jak vzorku slin ze stránky knihy, tak i mrtvému, Jacobu Wolfowitzovi.
Aunque la cadena de custodia es algo problemática, porque no se transporta una muestra en una bolsa plástica del almuerzo el ADN del condón coincide con la saliva de la hoja del libro y el hombre muerto. Jacob Wolfowitz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pronájem softwaru a hardwaru, což byla zpočátku strategie IBM, je problematický.
Arrendar en leasing software y hardware, como hizo IBM inicialmente, es problemático.
Stejně problematický je jednorázový prodej počítačových služeb na způsob Microsoftu.
Pero también lo es vender servicios informáticos de una sola vez, a la manera de Microsoft.
Aby producenti masa tuto poptávku uspokojili, museli zaujmout extrémně problematický přístup k chovu dobytka.
Para satisfacer esta demanda, los productores de carne han tenido que adoptar una estrategia extremadamente problemática para criar ganado.
Všech pět šoků představuje historický vývoj, který je dobrý pro svět jako celek, ale problematický pro Německo.
Todos esos cinco shocks constituyen acontecimientos históricos que son positivos para el mundo en su conjunto, pero problemáticos para Alemania.
Bude to jako vždy a všude politicky problematický a náročný proces.
Como siempre, ese será un proceso difícil y políticamente contencioso.
Jeho popularitě se vysmívají a podotýkají, že Střední východ zůstává nezvladatelný, Severní Korea jaderná, Irák i Afghánistán nedořešený a Írán problematický.
Se burlan de su popularidad, y hacen notar que el Oriente Próximo sigue siendo intratable, que siguen sin resolverse los problemas de Corea del Norte, Irak y Afganistán, y que Irán se está poniendo difícil.
Někteří uprchli v hrůze před invazní armádou, jiní byli vyhnáni - vyvstal obvyklý spletitý a morálně problematický obraz, jehož jsme v podobných situacích svědky.
Algunos huyeron, presas del pánico ante el ejército invasor, y algunos fueron expulsados: la acostumbrada imagen llena de complejidades y problemas morales que surge en tales situaciones.
Zpráva sice obsahuje řadu důležitých postřehů, ale její stěžejní předpoklad - že kroky směřující ke splnění všech jejích cílů je třeba učinit současně, přičemž na konci procesu vznikne opravdová politická unie - je problematický.
Si bien el informe tiene una serie de observaciones importantes, su supuesto subyacente -que los objetivos se deben perseguir mediante medidas paralelas, y al final del proceso surgirá una real unión política- es problemático.