problema spanělština
problém
Význam problema význam
Co v spanělštině znamená problema?
problema
Překlad problema překlad
Jak z spanělštiny přeložit problema?
Problema spanělština » čeština
Příklady problema příklady
Jak se v spanělštině používá problema?
Jednoduché věty
Nadie puede resolver este problema.
Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
Es tu problema, no el mío.
To je tvůj problém, ne můj.
Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností.
Puedo leer en español sin problema.
Umím číst španělsky bez potíží.
No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
Citáty z filmových titulků
La Facción Purista está teniendo un problema interno.
Puristi si asi chtějí něco vyřešit.
Ohoho, bueno, sólo recuerda lo que hablamos con respecto a tu pequeño problema.
No, jen si vzpomeň, jak jsme se bavili o tvém malém problému.
Bueno, eso no es problema!
No, to není žádný problém!
Los chinos son el verdadero problema!
Číňané jsou skutečný problém!
Nabulungi, cuál es el problema?
Nabalungi, co se děje?
Es un problema.
Byl by z toho průšvih.
Es un problema comenzando desde aquí, desde aquí.
Teď začínají problémy, právě teď.
Porque no importa lo que hagas, no podrás resolver este problema.
Ať se stane cokoliv, nemáš šanci tenhle problém vyřešit.
Tenemos un problema aquí, tenemos que bajar cuanto antes.
Máme tu problém, musíme co nejdřív dolů.
Ya no es más nuestro problema.
To už není náš problém.
Es un problema médico, estoy en algunos estudios.
Je to lékařská potíže. Jsem v nějakých studiích.
Tienes que enfrentarte a tu problema real, y tu problema real es que tu matrimonio está muerto.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Tienes que enfrentarte a tu problema real, y tu problema real es que tu matrimonio está muerto.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Y cuyo padre tiene un problema con la bebida.
A jeho otec má problémy s pitím. - Cítím z vás alkohol.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El problema existe en todos los países afectados por la amenaza del terrorismo, aunque en muchos no se ha hecho tan específico.
Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.
Sin embargo, existe el peligro de que esto tenga un efecto adverso en este necesario debate nacional. Al hacer un problema tan grande de lo que fue un incidente menor, se podría acusar a Gates de trivializar casos de abuso mucho peores.
Leckdo by mohl prohlásit, že ano.
Como especie, los seres humanos tienen un serio problema de autocontrol.
Lidské bytosti mají jako biologický druh vážný problém se sebeovládáním.
Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta correcta para el problema de la inestabilidad de la renta: flexibilidad en el gasto.
V rozvinutých zemích vlády dobře vědí, jak řešit otázku příjmové nestability: pružností výdajů.
El problema de la participación electoral refleja en parte la frustración sobre el estado actual de la UE y también la impresión de la gente de que independientemente de por quién voten es poca la influencia que tienen.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
A primera vista, la solución más sencilla al problema de la baja participación es dar más poder al Parlamento Europeo.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva.
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Sin embargo, el problema de la acción colectiva no es menos desmoralizante, y requiere una atención urgente si han de cumplirse las aspiraciones de crecimiento del mundo.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
El problema es mucho más apremiante porque los países pueden obtener ganancias en la participación de mercado no sólo a través de una mayor competitividad del sector privado, sino también mediante medidas proteccionistas.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
Para un economista, el problema resulta evidente: los contaminadores no están pagando el costo completo del daño que causa.
Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.
Muchos solucionarían el problema otorgando crédito cada vez más barato a través de los canales públicos -fondos de rescate, eurobonos o el BCE- desde el sólido y estable núcleo de la eurozona hacia el turbulento sur.
Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů - záchranných fondů, eurobondů či ECB - ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih.
Considérese el problema de predecir acontecimientos como el terremoto de enero de 2010 en Haití, que mató a más de 200.000 personas.
Získalo si pozornost proto, že bylo tak děsivé, co se týče počtu obětí a škod na majetku.
Es la medida que muestra lo serio de nuestro problema porque el CO2 ya alcanzó las 386 ppm y está aumentando dos ppm cada año.
Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá.