problema portugalština
problém
Význam problema význam
Co v portugalštině znamená problema?
problema
Překlad problema překlad
Jak z portugalštiny přeložit problema?
Problema portugalština » čeština
Příklady problema příklady
Jak se v portugalštině používá problema?
Citáty z filmových titulků
Eu diria que isso é um problema meu, não achas?
To už je můj problém.
Não é verdade? Não, não há problema.
To nebude problém, co?
Não é um problema meu.
Tohle není můj problém.
Não há problema.
Není zač.
Nada. Esse é o problema.
Nic, v tom je problém.
Qual é o teu problema?
Co to s váma sakra je?
Suores em excesso são muitas vezes um problema para as senhoras a caminho da mudança na vida.
Nadměrné pocení je častým problémem u žen, které prochází přechodem.
Estás a ver, o problema é este.
To je ten problém.
A água já foi analisada vezes sem conta, e não foi detetado qualquer problema.
Vodu jsem nechala několikrát testovat a je naprosto v pořádku.
Não confias em mim, é esse o teu problema.
Ty ve mě nevěříš. To je ten problém.
O problema é que toda a gente da nossa comunidade sabe que ele nos voltou as costas.
Podívej,. problémem je, že každý v komunitě ví, že se k nám obrátil zády.
Tenho um problema com a minha conta.
Zdravím. Mám problém se svým účtem.
Existe algum problema?
Nějaké problémy?
Um problema eterno. Mãe e filho.
Věčný problém - matka a syn.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, porque ele imaginou que nenhuma pessoa sensata poderia querer mais do que as necessidades, as conveniências e os luxos quotidianos que um Keynes tinha, o problema económico ficaria resolvido.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
Então, o problema económico irá certamente acompanhar-nos ainda durante um longo período.
Ekonomický problém nás tedy bude zajisté provázet ještě dlouho.
Qual é então o problema que as novas gerações de críticos conservadores apontam à segurança social?
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Para Eberstadt o problema é que a dependência no governo é debilitante, e que muitas pessoas dependem do governo.
Podle Eberstadta tkví problém v tom, že závislost na vládě je oslabující a že je na ní závislých příliš mnoho lidí.
O problema para os conservadores Americanos não é a sua escolha de candidatos, ou o tom da sua retórica.
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky.
Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Confrontados com o perigoso jogo nuclear do Norte, deveríamos perguntar-nos o que teria acontecido se, durante os últimos 20 anos, o problema da Coreia do Norte tivesse sido abordado com a sagacidade de Metternich e de Kennedy.
Tváří v tvář nebezpečné jaderné hře Severu bychom si měli položit otázku, co by se stalo, kdyby se k severokorejskému problému přistupovalo v posledních zhruba dvaceti letech s moudrostí Metternicha a Kennedyho.
Na sua maior parte, os líderes mundiais preferiram não se incomodar com a Coreia do Norte, e por isso reagiam de modo ad hoc sempre que esta criava um problema de segurança.
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.
Talvez a melhor hipótese de se abordar o problema num estágio inicial tivesse sido imediatamente a seguir ao colapso da União Soviética em 1991.
Největší šance na vyřešení tohoto problému v rané fázi se zřejmě nabízela bezprostředně po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Mas a cooperação Chinesa, apesar de necessária, não resolverá por si só o problema da Coreia do Norte.
Ani spolupráce Číny, jakkoliv je nezbytná, však sama o sobě severokorejský problém nevyřeší.
O problema começou há doze anos, quando a Argentina não teve outra saída senão desvalorizar a sua moeda e não pagar a sua dívida.
Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.
Nada de correspondente aconteceu na Ásia, e questões que datam das décadas de 1930 e 1940 ainda são sensíveis, sendo o problema exacerbado por livros escolares pouco isentos e por políticas governamentais.
V Asii se nic podobného nestalo a sporná místa sahající až do 30. a 40. let minulého století zůstávají ožehavá, přičemž celý problém zhoršují také zaujaté učebnice a politika vlád.