problém čeština
Překlad problém portugalsky
Jak se portugalsky řekne problém?
Problém čeština » portugalština
Příklady problém portugalsky v příkladech
Jak přeložit problém do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To už je můj problém.
Eu diria que isso é um problema meu, não achas?
To nebude problém, co?
Não é verdade? Não, não há problema.
Tohle není můj problém.
Não tenho nada a ver com isto.
Tohle není můj problém.
Não é um problema meu.
Nic, v tom je problém.
Nada. Esse é o problema.
Nevím, jak ostatní, ale já s tím problém nemám.
Eu não sei o que é que as outras raparigas pensam, mas por mim tudo bem.
A pokud doktoři mají pravdu a je tu problém s jejich bezpečností, tak já se zdržuji veškeré víry v zázraky až do odvolání.
E se os médicos estão certos, e se isto são questões sobre a sua segurança, então suspendo toda a minha crença em milagres, até notícia em contrário.
To je ten problém.
Estás a ver, o problema é este.
Ty ve mě nevěříš. To je ten problém.
Não confias em mim, é esse o teu problema.
Zdravím. Mám problém se svým účtem.
Tenho um problema com a minha conta.
Věčný problém - matka a syn.
Um problema eterno. Mãe e filho.
Žádnej problém, šéfe.
O Jake está comigo, chefe.
Celkem problém pro Arnieho.
Que chatice para o Arnie.
A bude to celkem problém pro spoustu ptácku.
Vai ser uma chatice para muita gente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
E, porque ele imaginou que nenhuma pessoa sensata poderia querer mais do que as necessidades, as conveniências e os luxos quotidianos que um Keynes tinha, o problema económico ficaria resolvido.
Ekonomický problém nás tedy bude zajisté provázet ještě dlouho.
Então, o problema económico irá certamente acompanhar-nos ainda durante um longo período.
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Qual é então o problema que as novas gerações de críticos conservadores apontam à segurança social?
Podle Eberstadta tkví problém v tom, že závislost na vládě je oslabující a že je na ní závislých příliš mnoho lidí.
Para Eberstadt o problema é que a dependência no governo é debilitante, e que muitas pessoas dependem do governo.
Brooks spatřuje problém ve vědomí, že veřejné programy usnadňují život, poněvadž toto vědomí vede lidi k tomu, aby hlasovali pro jiné než republikánské kandidáty.
Para Brooks, é que o conhecimento de que os programas públicos tornam a vida das pessoas mais fácil fá-las votar em candidatos não-Republicanos.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.
Na sua maior parte, os líderes mundiais preferiram não se incomodar com a Coreia do Norte, e por isso reagiam de modo ad hoc sempre que esta criava um problema de segurança.
Ani spolupráce Číny, jakkoliv je nezbytná, však sama o sobě severokorejský problém nevyřeší.
Mas a cooperação Chinesa, apesar de necessária, não resolverá por si só o problema da Coreia do Norte.
Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.
O problema começou há doze anos, quando a Argentina não teve outra saída senão desvalorizar a sua moeda e não pagar a sua dívida.
V Asii se nic podobného nestalo a sporná místa sahající až do 30. a 40. let minulého století zůstávají ožehavá, přičemž celý problém zhoršují také zaujaté učebnice a politika vlád.
Nada de correspondente aconteceu na Ásia, e questões que datam das décadas de 1930 e 1940 ainda são sensíveis, sendo o problema exacerbado por livros escolares pouco isentos e por políticas governamentais.
Mít takový problém by ale byl luxus.
Mas seria um luxo podermos ter esse problema.