dificuldade portugalština
potíž, překážka, obtíž
Význam dificuldade význam
Co v portugalštině znamená dificuldade?
dificuldade
Překlad dificuldade překlad
Jak z portugalštiny přeložit dificuldade?
Příklady dificuldade příklady
Jak se v portugalštině používá dificuldade?
Citáty z filmových titulků
Tem dificuldade em manter os olhos abertos com aquela luz, não é?
Těžko mít otevřené oči při tomhle světle, že?
Não teremos dificuldade em fazê-lo pagar tudo.
Ty peníze od něj získáme bez jakýchkoliv potíží.
A única dificuldade é com o tempo.
Jediná obtíž na tom je určit datum.
Com muita dificuldade.
Velmi mlhavě.
Quanto maior a altitude, maior a dificuldade em coordenar os movimentos que permitem pilotar bem.
Ve větší výšce budete mít problémy s koordinací pohybu a pilotáží.
Tem dificuldade em entender isso.
To vy nemůžete pochopit.
Qual é a dificuldade disso?
Co je na tom?
Sabe como é, Tenente. Tenho tido dificuldade em dormir desde que tudo aconteceu.
Ale to ne!
Tenho a certeza que não terei dificuldade em convencer o Emil a dar-me boleia.
Emil jistě neodmítne, když ho požádám, aby mě svezl v autě.
Se ele não é mesmo Charles Rankin, então. podemos expô-lo sem muita dificuldade!
Pokud má Charles Rankin falešnou identitu, lze to snadno dokázat.
Penso que ele tenha encontrado alguma dificuldade.
Ocenuji,ze se tak razantne rozhodl.
Tive muita dificuldade em arranjar bilhetes para o novo musical.
Musím říct, že to byl otřesný zážitek, shánět lístky na ten nový muzikál, jak jen se jmenuje? - Však víte.
O golpe foi tão súbito que tive dificuldade em organizar as ideias.
Byla to taková rána, že mi to přímo vyrazilo dech.
Estou com dificuldade em entender-te.
Marně hledám nějakou souvislost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os meios navais dos Estados Unidos, juntamente com os do Japão, teriam dificuldade em entrar em toda a área, embora grande parte dos dois mares da China sejam águas internacionais.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Ambos os casos levantam questões que nem o Irão nem os EUA querem ver repetidas - mas que ambos terão dificuldade em evitar.
Oba případy vyvolávají otázky, jejichž opakování si nepřejí Írán ani USA - avšak jimž se obě země jen stěží vyhnou.
A França é o maior país da Europa a ter tanta dificuldade em encontrar o equilíbrio.
Francie je největší zemí v Evropě, které dělá takové potíže najít rovnováhu.
O orçamento anual do Fundo é de apenas 12 milhões de euros (16,3 milhões de dólares), dos quais as minhas fundações cobrem quase metade, e temos dificuldade em assegurar fundos adicionais.
Roční rozpočet Fondu je pouhých 12 milionů eur. Z toho mé nadace hradí téměř polovinu a se zajišťováním dalších financí máme těžkosti.
Mas o nosso palpite é de que a ameaça mais grave à sustentabilidade global nas próximas décadas será aquela sobre a qual existe um consenso generalizado: a crescente dificuldade em se evitar a fome em grande escala.
Podle našeho odhadu však bude nejzávažnější hrozbou trvalé globální udržitelnosti v příštích desítkách let hrozba, na níž se všichni shodnou: rostoucí problémy s odvracením rozsáhlých hladomorů.
A globalização tem impulsionado, de uma forma cada vez mais ampla, as disparidades entre os seus membros - basta comparar a Colômbia com o Afeganistão ou o Chile com o Sudão - que têm dificuldade em transformar os números absolutos em influência coerente.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Numa sociedade avançada e moderna, como a da Alemanha, os intelectuais não têm dificuldade em utilizarem publicamente uma linguagem nacionalista para convencerem uma população consciente, a nível nacional, das ameaças ao prestígio nacional.
V rozvinuté moderní společnosti, jako je Německo, nedělá intelektuálům potíže používat otevřeně nacionalistický jazyk k tomu, aby přesvědčili národnostně uvědomělé obyvatelstvo o ohrožení národní prestiže.
Na realidade, a dificuldade em prever o desempenho do eventual vencedor no governo não é nova.
Obtížnost předvídání, jak si konečný vítěz povede v úřadu, však není ničím novým.
Apesar da sua dor e dificuldade em mover as pernas incapacitadas pela pólio, mantinha um aspecto alegre e evitava ser fotografado numa cadeira de rodas.
Přestože trpěl bolestmi a kvůli ochrnutí nohou po obrně měl pohybové obtíže, udržoval si bodrý zevnějšek a nechtěl se nechat fotografovat na vozíku.
Assim, podemos prever com segurança uma dificuldade contínua em toda a Europa, enquanto os países do Sul, em particular, lutam para reduzir a despesa pública, a fim de alinharem as suas políticas fiscais com a real capacidade económica.
Proto můžeme vcelku bezpečně předpovědět pokračující obtíže v celé Evropě, neboť zejména státy evropského jihu se budou usilovně snažit omezovat veřejné výdaje, aby uvedly své fiskální politiky do souladu se skutečnou hospodářskou kapacitou.