dificultar portugalština
ztěžovat, vadit, překážet
Význam dificultar význam
Co v portugalštině znamená dificultar?
dificultar
Překlad dificultar překlad
Jak z portugalštiny přeložit dificultar?
Příklady dificultar příklady
Jak se v portugalštině používá dificultar?
Citáty z filmových titulků
Vai dificultar-te a vida.
Bude na tebe tvrdej.
Estás a dificultar-nos as coisas e nós temos razão.
Pěkně nám tu znepříjemňujete život, a přitom jsme v právu.
Vai dificultar o meu pedido de desculpas?
Znepříjemníš mi mou omluvu?
Se puder fazer alguma coisa para dificultar isso, diga-me.
Pokud ti to můžu nějak zkomplikovat, dej mi vědět.
Estás a dificultar tudo.
Jen nám to ztěžuješ.
Talvez tenha o poder de me dificultar a vida entre os meus companheiros, mas se eu lhe desse informações militares, não conseguiria viver comigo próprio.
Máte moc hodně mi ztížit život s mými kamarády, ale kdybych vám prozradil vojenské tajemství, nedokázal bych žít sám se sebou.
Você está a dificultar-me as coisas.
Ztěžujete mi to.
Espero que me conheçam o bastante para saber que a última coisa que gostaria seria dificultar o vosso trabalho aqui - sabotando a disciplina. - Claro, senhor.
Znáte mě už dost dobře, abyste věděli, že vám nebudu ztěžovat práci podkopáváním kázně.
A humanidade é que insiste em dificultar a vida no planeta.
Život na této planetě ztěžuje lidstvo.
Os senhores têm um jeito de me dificultar as recusas.
Pánové, vám je těžké něco odmítnout.
Podem facilitar ou dificultar a vossa vida, é convosco.
Můžete si to usnadnit nebo zkomplikovat. To je na vás.
Ainda gosto mais de si por essa falta de civilidade. Está a dificultar isto de propósito.
Vy to děláte ještě horší záměrně.
Só vai dificultar a morte.
Jinak bys umíral hůř.
Vais só dificultar-me a vida.
Jinak mi to zkomplikuješ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.
Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.
A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite.
Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.
Mas, além das reduções a nível de ajuda, os doadores podem igualmente dificultar aos países mutuários o reembolso dos fundos de ajuda em dívida (o que não se limita apenas aos empréstimos à educação).
Kromě snížení objemu pomoci však dárci mohou také ztížit půjčovatelským zemím splácení dlužných částek (to se netýká jen půjček na vzdělání).