dificultar spanělština
ztěžovat, ztížit, vadit
Význam dificultar význam
Co v spanělštině znamená dificultar?
dificultar
Překlad dificultar překlad
Jak z spanělštiny přeložit dificultar?
Příklady dificultar příklady
Jak se v spanělštině používá dificultar?
Citáty z filmových titulků
Espero que me conozcan como para saber que lo último que querría sería dificultar su trabajo aquí - socavando la disciplina.
Znáte mě už dost dobře, abyste věděli, že vám nebudu ztěžovat práci podkopáváním kázně.
Es la especie humana la que insiste en dificultar la existencia de vida en este planeta.
Život na této planetě ztěžuje lidstvo.
Debemos escondernos en los pasillos para dificultar el avance Zarbi.
Musíme se dostat do chodeb, aby to měli Zarbi těžší.
Para dificultar la identificación.
Proč? Očividně, aby ztížili identifikaci.
Si eso me llevó en ocasiones a dificultar su labor, lo lamento.
Pokud jsem vám tím někdy zkomplikoval situaci, tak se vám omlouvám.
Dentro o fuera de la escuela, te va a dificultar la vida.
Ať už ve, nebo po škole, tvůj život bude kvůli tomu těžší.
Quisiera ponerme al día pero temo que matarte lo va a dificultar un poco.
Ráda bych se něco přiučila, ale bojím se, že to půjde těžko, když tě zabiju.
Eso debe dificultar el hacer negocios.
To ztěžuje uzavírání obchodů.
Puede dificultar el divorcio. Puede ser considerado un acto de mala fe.
To může být kvalifikováno jako zlý úmysl a ohrozí to rozvod.
Para dificultar que sigan la pista.
Je těžké to sledovat.
Deberíamos hacer lo correcto porque elegimos hacerlo, aunque vaya a dificultar nuestras vidas, lo cual ocurre a menudo.
Ne, měli bysme konat dobro proto, že můžem a že chceme. I když nám to pak může zkomplikovat život.
Si tengo razón, los antibióticos que recetó podrían dificultar que sus pulmones y su hígado combatan el virus.
Pokud mám pravdu, antibiotika, které jsi mu předepsal. můžou zničit jeho ledviny a játra. Ohrozí schopnost přemoct virus.
Pero tomar rehenes. Eso puede dificultar las cosas.
Ale rukojmí-- to by mohlo dopadnout hodně špatně.
Cuando llegan evidencias,.cualquier contacto físico puede dificultar encontrar huellas. Entonces ahora los marcamos con una solución aromatizada.
Každý fyzický kontakt může znehodnotit otisky, teď se bankovky navoní svou specifickou vůní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero también hay una desventaja: la gran cantidad de miembros del G20 puede dificultar el logro de acuerdos y su implementación.
Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.
Mientras el euro se mantenga fuerte en relación con el dólar en 2004, el déficit comercial de los Estados Unidos se moderará, pero a costa de dificultar una recuperación robusta en Europa.
Zatímco euro zůstane v roce 2004 vůči dolaru silné, obchodní deficit Ameriky se zmírní, ovšem pouze za cenu ještě obtížnějšího dosažení zdravého hospodářského zotavení v Evropě.
Lo primero entrañaría el riesgo de la creación de una nueva burocracia, pero lo segundo podría dificultar la continuidad.
V prvním případě hrozí vznik nové byrokracie, avšak druhá varianta by mohla bránit kontinuitě.
Una regulación que, al dificultar el uso de empresas fantasma como pantalla fiscal, pondría trabas a los flujos financieros ilícitos y haría mucho más fácil individualizarlos.
Ztíží-li tato regulace možnost, aby se jednotlivci ukrývali za firmami, které jsou jen prázdnou skořápkou, pak se tím nezákonné finanční toky výrazně zkomplikují - a budou mnohem viditelnější.
El surgimiento de un mundo no polarizado podría resultar más que nada negativo, al dificultar la aparición de reacciones colectivas ante amenazas regionales y mundiales apremiantes.
Vznik nepolárního světa se může projevit jako většinou negativní, jelikož ztěžuje utváření kolektivních reakcí na naléhavé regionální a globální výzvy.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).
Další potenciální jablko sváru - totiž protichůdné představy o osobním soukromí - by mohlo snížit schopnost obou stran dosáhnout společného cíle v podobě otevření digitálního trhu.
Resoluciones judiciales recientes dictadas en los Estados Unidos han concedido ventajas a los buitres y pueden dificultar aún más la reestructuración de la deuda, mientras que el entusiasmo por los rescates está decayendo claramente.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.
El humo sobre Bagdad provino principalmente del petróleo que se quemó deliberadamente en zanjas y trincheras para dificultar el ataque aéreo a posibles blancos.
Kouř nad Bagdádem pocházel hlavně ze záměrně zapálené ropy, která hořela ve strouhách a příkopech, a měl zahalovat potenciální cíle náletů.
Los pacientes, por su parte, quizá no busquen tratamiento, porque las enfermedades mentales todavía conllevan un estigma que puede dificultar su reconocimiento en comparación con una enfermedad física.
Mnozí pacienti navíc žádnou léčbu nevyhledají, protože duševní choroby stále nesou určité stigma, kvůli němuž se s nimi lidé smiřují obtížněji než s nemocemi fyzickými.
Los vecinos de Iraq que potencialmente podrían dificultar el acuerdo tendrán que estar limitados por un mandato del Consejo de Seguridad para un acuerdo al estilo Dayton.
Ty země sousedící s Irákem, které jsou potenciálními bořiteli úspěchu, by musel držet pod kontrolou mandát Rady bezpečnosti k takovémuto urovnání ve stylu Daytonu.
Posponer la consolidación fiscal puede implicar que nunca se concrete, pero una consolidación demasiado agresiva puede dificultar temporariamente el crecimiento.
Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.