obstáculo portugalština
překážka
Význam obstáculo význam
Co v portugalštině znamená obstáculo?
obstáculo
Překlad obstáculo překlad
Jak z portugalštiny přeložit obstáculo?
obstáculo portugalština » čeština
Příklady obstáculo příklady
Jak se v portugalštině používá obstáculo?
Citáty z filmových titulků
A artilharia e os aviões inimigos serão um obstáculo.
Nepřátelské letectvo a dělostřelectvo vám bude úkol komplikovat.
O dinheiro dela é um obstáculo.
Její peníze jsou tu na překážku.
O único obstáculo entre mim e o meu título era o Duque.
Brzy stála mezi mnou a mým dědictvím jediná překážka. a to sám vévoda.
Há apenas um obstáculo.
Je tu jen jeden zádrhel.
Encontrar maneira de os levar, era o meu último obstáculo.
Nalezení této metody byl poslední problém.Vstupte!
MacRoberts, respeito o orgulho que sente por essa ratoeira a que chamam Tobruk, mas não me insulte ao dizer que se se levantasse um obstáculo para mim não o poderia esmagar.
Ach, MacRobertsi, uznávám vaší pýchu na tu krysí díru jménem Tobruk, ale neurážejte mojí inteligenci řečmi, že když mi stojí v cestě nemohu ho prostě takhle rozdrtit.
Mais algum obstáculo?
Stojí ti teď něco v cestě?
Mas agora não sou obstáculo para si, Ben.
Teď už pro tebe nejsem problém.
Eras um obstáculo.
Stojíte v cestě.
A criatura está determinada a remover o obstáculo.
Mravenec musí překážku odstranit.
Quando o orgasmo tiver sido finalmente erradicado. o último obstáculo ainda restante para a aceitação psicológica. dos princípios do Ingsoc, aplicados ao ARTSEM, será ultrapassado.
Když je orgasmus již konečně vymýcen. poslední zbývající překážka k duševnímu přijetí. principů Angsocu, jak byl aplikován na artsem, bude překonána.
Não, mas previ que algum obstáculo deste tipo poderia acontecer.
To ne, ale očekával jsem překážky.
Agora que teve sucesso em me atrapalhar. e coloca em meu caminho o único obstáculo. que eu não me pude safar. sinto que lhe posso dizer que realmente nunca apreciei sua compania.
Teď když jste mi překazil plány. a do cesty mi postavil jedinou překážku, na kterou jsem nepomyslel, vám můžu říct, že já jsem vás nikdy rád neměl.
Se a ama, deixe de pensar que eu sou um obstáculo.
Chci říct, jestli ji milujete, nebudu vám stát v cestě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De facto, as vantagens de curto prazo da América constituem o maior obstáculo às suas perspectivas de longo prazo.
Krátkodobé výhody Ameriky vlastně představují největší překážku jejích dlouhodobých vyhlídek.
O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar-fogo.
Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.
O terceiro grande obstáculo à adopção da Internet é a capacidade dos utilizadores.
Třetí významnou brzdu zavádění internetu představuje způsobilost uživatelů.
O obstáculo final à adopção da Internet é a falta de incentivos.
Poslední překážkou v zavádění internetu je nedostatek pobídek.
Mas as patentes e os preços dos medicamentos não são o principal - ou mesmo um grande - obstáculo ao acesso dos doentes à assistência médica na Índia.
Patenty na léky a jejich ceny však nepředstavují hlavní - ba ani významnou - překážku přístupu pacientů k lékařské péči v Indii.
Esta situação pode revelar-se um obstáculo intransponível na concretização de um mundo livre de armas nucleares perspectivada pela Administração Obama.
To se může ukázat jako nepřekonatelná překážka pro realizaci vize světa bez jaderných zbraní Obamovou administrativou.
Mas, à medida que os EUA e a Rússia reduzem os seus arsenais nucleares, esta desculpa está a ficar menos válida e a exclusão da China das negociações está a tornar-se num obstáculo cada vez mais significativo para o desarmamento.
V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.
Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo.
Zásadní překážkou zůstávají USA.
Aqueles que defendem a violência são uma minoria no Paquistão e não serão um obstáculo para a melhoria das condições do nosso povo.
Zastánci násilí jsou v Pákistánu v menšině a snahu o zlepšení života našeho lidu nezastaví.
Contudo, há um obstáculo importante que se mantém: a difícil situação jurídica que enfrentam os homens homossexuais em grande parte do mundo em desenvolvimento.
Přetrvává však jedna významná překážka: špatné právní postavení homosexuálních mužů ve velké části rozvojového světa.