prvenství čeština
Překlad prvenství německy
Jak se německy řekne prvenství?
Doporučujeme
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady prvenství německy v příkladech
Jak přeložit prvenství do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Na místní scéně šance Clevelandu Browns na zopakování prvenství v lize pořádně klesly, když se jedna z jejich největších hvězd dostala do střetu se zákonem.
Nun Lokalnachrichten. Die Chancen der Cleveland Browns, wieder Meister der Liga zu werden haben sich verringert, seit einer der Spieler mit dem Gesetz in Konflikt kam.
Já o to prvenství nestál.
Ich will damit nicht in die Geschichte eingehen.
Tvoje zpackané manželství mě o prvenství nepřipraví.
Sie können nicht in Schlag mit Ihrem schlechten Ehe und Nehmen, von mir entfernt.
Před deseti lety jsme v tomhle městě drželi prvenství. A teďka zápasíme o třetí místo.
Wenn wir uns nicht über unsere na- türlichen Grenzen hinaus entwickeln, werden wir untergehen.
V první části tohoto závodu stále bojují o prvenství lodě Aksaniů, lmhotepů a Terrellianů.
Es sind noch 58 Millionen Kilometer zurückzulegen, und die Aksani, Imhotep und Terrellianer kämpfen um die Führung.
Sedmnáct sekt, všechny si nárokují prvenství.
Siebzehn Sekten wähnen hier ihr Geburtsrecht.
Kdyby uznal, jak jsi výjimečná. pak by on ztratil svoje prvenství.
Ich meine, wenn er eingestehen würde, wie besonders du bist, dann würde ihn das irgendwie weniger besonders machen.
Louis a Milwaukee. Samozřejmě až na to, že tenhle drží prvenství v šílenosti.
Nur, das hier ist natürlich noch viel verrückter.
Mají ve vyšetřování prvenství. Dejte jim šanci něco udělat.
Diese Ermittlung liegt in deren Zuständigkeit, geben sie ihnen eine Chance, was zu tun.
Další prvenství.
Noch ein erstes Mal.
Věřili byste tomu? Připraví ho o prvenství.
Unglaublich, er geht wieder in Führung.
Nebo zda nebo ne ona je dialektický materialista a přiznává prvenství k třídnímu boji?
Oder über Materialismus und den Klassenkampf?
Toto prvenství přísluší sršni!
Es ist die Biene.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávno se Spojeným státům podařilo dosáhnout pochybného světového prvenství v počtu vězněných osob.
Kürzlich gelangten die Vereinigten Staaten zu der zweifelhaften Ehre, in der Welt die meisten Gefängnisinsassen aufzuweisen.
Americká hegemonie, nebo americké prvenství?
USA: Hegemonie oder Primat?
Otázka dnes zní, zda se éra amerického prvenství chýlí ke konci.
Die Frage ist nun, ob die Ära des Primats der USA sich ihrem Ende zuneigt.
Stále však existuje důvod věřit, že USA si přinejmenším v první polovině tohoto století udrží prvenství v oblasti mocenských zdrojů a dál budou hrát stěžejní roli při vytváření globální rovnováhy moci.
Doch spricht nach wie vor Einiges dafür, dass sich die USA zumindest für die erste Hälfte dieses Jahrhunderts ihr Primat an Machtressourcen bewahren und weiter die zentrale Rolle im globalen Gleichgewicht der Kräfte spielen werden.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
Kurz gesagt: Auch wenn die Ära des US-Primats noch nicht vorbei ist, wird sich dieses in bedeutsamer Weise ändern.
V globálních dostizích o prvenství v oblasti nanotechnologií se vítězi stanou ti, kdo porozumějí rizikům a podpoří výzkum, který je minimalizuje.
Das globale Rennen um die Führung in der Nanotechnologie werden diejenigen gewinnen, die die Risiken verstehen und in die zur Minimierung dieser Gefahren notwendige Forschung investieren.
Evropa využívá přitažlivosti své Unie k dosažení cílů, o které jí jde, tak jako USA jednají, jako by jejich vojenské prvenství dokázalo vyřešit všechny problémy.
Europa setzt auf die Attraktivität der EU, um zu bekommen, was es will, ganz so wie die USA gehandelt haben, als ließen sich alle Probleme allein durch ihre militärische Überlegenheit lösen.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.
Um diese hausgemachte Gefährdung der Vormachtstellung Amerikas im IT-Bereich zu verhindern, bedarf es entschlossener Maßnahmen der politischen Entscheidungsträger in den USA, die für diesen gefährlichen Trend verantwortlich sind.
Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.
Durch diese Neuformulierung grundlegender Prinzipien erlangte der Konfuzianismus in China und in angrenzenden Staaten eine Vorrangstellung zurück, die 700 Jahre lang unangefochten blieb.
Tradiční teorie rovnováhy moci koneckonců naznačuje, že protiváhou amerického prvenství v oblasti mocenských zdrojů by mělo být čínsko-ruské partnerství.
Tatsächlich geht aus der traditionellen Theorie des Mächtegleichgewichts hervor, dass die Vormachtstellung der USA im Hinblick auf Machtressourcen durch eine chinesisch-russische Partnerschaft ausgeglichen werden sollte.
Americké finanční prvenství v jedenadvacátém století připomíná postavení Británie ve světě financí před sto lety.
Die finanzielle Vorherrschaft Amerikas im 21. Jahrhundert ähnelt der Lage Großbritanniens in der Weltfinanz vor 100 Jahren.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.