prvenství čeština
Překlad prvenství spanělsky
Jak se spanělsky řekne prvenství?
Příklady prvenství spanělsky v příkladech
Jak přeložit prvenství do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na místní scéně šance Clevelandu Browns na zopakování prvenství v lize pořádně klesly, když se jedna z jejich největších hvězd dostala do střetu se zákonem.
Y ahora más noticias. Las posibilidades de que los Browns vuelvan a proclamarse campeones de la Liga Nacional sufrió un revés por el arresto de una de sus estrellas.
Další prvenství pro Anglii.
Otra victoria para Inglaterra.
Přes čtvrt milionu letadel soupeřilo o prvenství ve vzduchu nad západní Evropou a téměř 200 000 letců přišlo o život.
Más de un cuarto de millón de aviones lucharon por la supremacía en los cielos de Europa Occidental, y casi 200.000 aviadores perdieron la vida.
Mohla by jsi během své návštěvy naznačit Mary, že nemá tak neústupně trvat na svém prvenství v rodině vůči mamince?
Mientras estás aquí, quizás podrías. insinuarle a Mary que sería mucho mejor que no insistiera tanto. en hacer valer sus derechos frente a mamá.
Já o to prvenství nestál.
No pretendo hacer historia.
Tvoje zpackané manželství mě o prvenství nepřipraví.
Tu matrimonio fracasado no puede quitarme eso.
Před deseti lety jsme v tomhle městě drželi prvenství.
Eramos la agencia del pueblo hace diez años.
Chtěl bych mít tu čest a prvenství.
Seria un honor y un privilegio.
Jako ten, co postavil raketu na Měsíc a zajistil nám prvenství.
Como el que hace el cohete para ganar la carrera espacial.
Pro otce bylo tohle to hlavní klání, které mělo prokázat Johnovo prvenství mezi mladými plavci.
Para papá, esta era la carrera más importante de todas, para comprobar que John era el mejor nadador de salto de toda Australia.
Dělíme se o prvenství.
Estamos empatados por el primer puesto.
To je dobře? Když to dokáže, bude hrát o prvenství.
Es el desempate con Vardon y Ray.
Jakmile ji najdou, zcela se k ní přichytí, aby soupeřili o prvenství v oplodnění jejích vajíček.
El lodo también es usado por las termitas. Ellas construyen torres en bloque que, en proporción con su tamaño, son más altas que los rascacielos de Nueva York.
Může to být lékařské prvenství.
Podría ser una reacción prematura.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávno se Spojeným státům podařilo dosáhnout pochybného světového prvenství v počtu vězněných osob.
Recientemente, Estados Unidos (EU) logró el dudable honor de tener la mayor población en prisiones y cárceles en el mundo.
Otázka dnes zní, zda se éra amerického prvenství chýlí ke konci.
Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin.
Stručně řečeno sice éra amerického prvenství neskončila, ale významným způsobem se bude měnit.
En una palabra, si bien la era de la primacía de los EE.UU. no ha concluido, va a experimentar cambios importantes.
V globálních dostizích o prvenství v oblasti nanotechnologií se vítězi stanou ti, kdo porozumějí rizikům a podpoří výzkum, který je minimalizuje.
En la carrera global por el liderazgo en materia de nanotecnología, los ganadores serán aquellos que entiendan los riesgos y apoyen la investigación necesaria para minimizarlos.
Evropa využívá přitažlivosti své Unie k dosažení cílů, o které jí jde, tak jako USA jednají, jako by jejich vojenské prvenství dokázalo vyřešit všechny problémy.
Europa ha utilizado la atracción de su Unión para obtener los resultados que quiere, de la misma manera que Estados Unidos se comportó como si su preeminencia militar pudiera solucionar todos los problemas.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.
Prevenir esta amenaza autoinfligida al predominio estadounidense en la tecnología de la información requerirá acciones decisivas de los líderes políticos del país, que son los responsables de esta peligrosa tendencia.
Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.
Esa reformulación de preceptos fundamentales restableció la primacía del confucianismo en China y los Estados vecinos, que se mantuvo indiscutida durante 700 años.
Tradiční teorie rovnováhy moci koneckonců naznačuje, že protiváhou amerického prvenství v oblasti mocenských zdrojů by mělo být čínsko-ruské partnerství.
En efecto, las teorías clásicas del equilibrio de poder sugieren que la primacía de los Estados Unidos en cuanto a recursos energéticos se debería contrarrestar con una asociación sino-rusa.
Představu vědecké nesmrtelnosti skrze prvenství objevu neodděluje od hlubšího, staršího a ryze nevědeckého snu o uniknutí vlastní nevyhnutelné smrti víc než nejtenčí slupka popírání.
Nada sino la delgadísima membrana de la negación separa la noción de la inmortalidad científica a través de la prioridad del descubrimiento de este sueño más profundo, más añejo y absolutamente no científico de escapar a nuestra propia muerte inevitable.
Pokračující technologické prvenství Ameriky ale není ani zdaleka zaručené.
Sin embargo, la continuidad del liderazgo tecnológico de Estados Unidos está lejos de considerarse como un hecho asegurado.
Americké finanční prvenství v jedenadvacátém století připomíná postavení Británie ve světě financí před sto lety.
La supremacía financiera norteamericana en el siglo XXI se asemeja a la posición que ocupaba Gran Bretaña en las finanzas mundiales hace un siglo.