prvenství čeština
Překlad prvenství francouzsky
Jak se francouzsky řekne prvenství?
Příklady prvenství francouzsky v příkladech
Jak přeložit prvenství do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Na místní scéně šance Clevelandu Browns na zopakování prvenství v lize pořádně klesly, když se jedna z jejich největších hvězd dostala do střetu se zákonem.
Sur la scène locale, Ies chances pour les Browns de conserver leur titre de champions sont compromises depuis qu'unjoueur s'est mis lajustice à dos.
Další prvenství pro Anglii.
Oh, un autre point pour l'Angletterre.
Přes čtvrt milionu letadel soupeřilo o prvenství ve vzduchu nad západní Evropou a téměř 200 000 letců přišlo o život.
Plus de 250 000 avions. se disputèrent la maîtrise des cieux de l'Europe occidentale. et près de 200 000 aviateurs y laissèrent la vie.
Mohla by jsi během své návštěvy naznačit Mary, že nemá tak neústupně trvat na svém prvenství v rodině vůči mamince?
Puisque tu es ici, pourrais-tu demander à Mary de ne pas contredire maman avec tant d'acharnement?
Já o to prvenství nestál.
Je n'essaie pas de faire date.
Jako ten, co postavil raketu na Měsíc a zajistil nám prvenství.
Tel l'inventeur de la fusée qui nous fera gagner la conquête spatiale.
No, většinou jsi držela prvenství ty díky tomu svému vybavení.
Surtout toi, parce que tu avais une longueur d'avance grâce a ton matériel. Me lever toutes les nuits pour allaiter des pleurnichards.
Dělíme se o prvenství.
On est à égalité pour la première place.
To je dobře? Když to dokáže, bude hrát o prvenství.
S'il réussit, on a des prolongations avec Vardon et Ray.
Může to být lékařské prvenství.
Une seconde. Ça pourrait être une première médicale.
To potěšení, díky mravům prvenství, patří mé starší sestře.
Ce titre de politesse, selon la coutume d'usage, revient à ma sœur aînée.
Tady to máte Takže každý má to svoje prvenství na Měsíci.
Tout le monde est le premier pour quelque chose sur la Lune.
Kdyby uznal, jak jsi výjimečná. pak by on ztratil svoje prvenství.
S'il se rend compte à quel point tu es spéciale, alors ça le rendra moins spécial.
Louis a Milwaukee. Samozřejmě až na to, že tenhle drží prvenství v šílenosti.
Sauf que celui-ci est complètement branque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropa využívá přitažlivosti své Unie k dosažení cílů, o které jí jde, tak jako USA jednají, jako by jejich vojenské prvenství dokázalo vyřešit všechny problémy.
L'Union européenne a joué de ses charmes pour obtenir les résultats qu'elle souhaitait, de même que les États-Unis se sont appuyés sur la force, croyant que leur domination militaire pouvait régler tous les problèmes.
Navzdory Šaronově nepřítomnosti si Kadima udržuje prvenství v průzkumech veřejného mínění - ten poslední jí připisuje 44 ze 120 křesel v Knesetu, oproti 21 pro Stranu práce a 14 pro pravicové zbytky Likudu pod vedením Benjamina Netanjahua.
Malgré l'absence de M. Sharon, Kadima reste en tête des sondages d'opinion, le plus récent lui accordant 44 des 120 sièges de la Knesset par rapport aux 21 du Parti travailliste et aux 14 de ce qu'il reste du Likoud, le parti de droite.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.
Prévenir cette menace auto-infligée envers la prééminence de l'industrie informatique des États-Unis va exiger que les leaders politiques américains prennent des mesures fortes : ils sont en effet responsables de cette tendance dangereuse.
Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.
La réaffirmation des préceptes fondamentaux rétablit la primauté du confucianisme en Chine et dans les États voisins, qui resta incontesté pendant 700 ans.
Představu vědecké nesmrtelnosti skrze prvenství objevu neodděluje od hlubšího, staršího a ryze nevědeckého snu o uniknutí vlastní nevyhnutelné smrti víc než nejtenčí slupka popírání.
De cette notion d'immortalité scientifique, au rêve ancien, profondément enraciné et en aucune façon scientifique, d'échapper à un trépas inévitable, il n'y a qu'un pas, vite franchi dans le refus de la réalité.
Americké finanční prvenství v jedenadvacátém století připomíná postavení Británie ve světě financí před sto lety.
La suprématie de la monnaie américaine au XXI e siècle s'apparente à la situation du Royaume-Uni dans la finance mondiale il y a un siècle.