registrovat čeština
Překlad registrovat německy
Jak se německy řekne registrovat?
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady registrovat německy v příkladech
Jak přeložit registrovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nevěděl jste, že je protizákonné registrovat se pod vymyšleným jménem?
Wussten Sie nicht, dass die Angabe eines falschen Namens illegal ist?
Přístroje přestaly kapitána a ostatní registrovat.
Der Captain und die anderen werden nicht mehr angezeigt.
Farmáři, kteří se musí registrovat. na F.D.A., když ho chtějí u sebe přechovávat.
Von Farmern. Schon der Besitz muss behördlich gemeldet werden.
Zákon Sippelovi přikazuje, že se musí registrovat jako sexuální deviant a očekává se, že se usadí v této oblasti.
Laut Gesetz muss Sippel sich als Sexualtäter bei der Polizei registrieren und in seinem Gebiet bleiben.
V jistém smyslu. Lidské oko je schopné registrovat jen malou část elektromagnetického spektra.
Das Auge kann nur einen Bruchteil. des elektromagnetischen Spektrums erfassen.
Všichni se musíte registrovat.
Ich muss alle erfassen.
Zjistila jsem, že budovu můžeš registrovat jako kulturní památku, což přinese daňový výhody.
Ich fand heraus, dass du das Gebäude als Denkmal registrieren kannst, was dir Steuervorteile bringt.
Poslouchej, když se ho pokusím registrovat já, Daniels ucítí podraz.
Hör mal, wenn ich versuche, ihn ins Register aufzunehmen, merkt Daniels, dass was faul ist.
No, jak jsem měl vědět, že bych se měl před-registrovat?
Ja. Fest und trocken. Absolut eben.
Ve chvíli, kdy přestane registrovat tlukot mého srdce nebo když utečeš, vybuchne.
In dem Moment, in dem das EKG flachlaeuft.oder abnormal ausschlaegt, wird das Halsband explodieren.
Ve chvíli, kdy přestane registrovat tlukot srdce nebo když utečeš, vybuchne.
In dem Moment, in dem das EKG flachlaeuft.oder abnormal ausschlaegt, wird das Halsband explodieren.
Nechci se nikde registrovat.
Ich will es nicht anmelden.
Stále sa snažím vymyslet jak registrovat naše zásnuby, tak aby to sedělo s národní bezpečností.
Ich versuche noch herauszukriegen, wie ich die Hochzeits-Wunschliste. zu einer Staatsangelegenheit machen kann.
Registrovat se můžeme v říjnu.
Wir können die Wählerliste im Oktober erstellen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2008 si Huawei nechala registrovat víc patentů než kterákoliv jiná společnost na světě a v roce 2009 skončila druhá za japonským Panasonikem.
Im Jahre 2008 meldete Huawei mehr Patente an als jedes andere Unternehmen auf der Welt; 2009 stand es hinter Panasonic aus Japan an zweiter Stelle.
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
Erstaunlicherweise zögern junge griechische Unternehmer, ihre Firmen in Griechenland zu registrieren - aus Angst, Betrüger könnten ihnen mit falschen Papieren ihre Unternehmen wegnehmen.
Společná azylová politika - například základní pravidlo, že uchazeči o azyl by se měli registrovat v místě vstupu do EU - nefunguje nebo se obchází.
Allgemeine asylpolitische Grundsätze - wie beispielsweise die grundlegende Regel, dass Asylsuchende an ihrem Einreiseort in die EU registriert werden - funktionieren nicht oder werden umgangen.
Nové finanční produkty je tudíž nezbytné před prodejem registrovat a schvalovat příslušnými orgány.
Deshalb müssen neue Finanzprodukte vor ihrem Verkauf von entsprechenden Stellen registriert und genehmigt werden.
Uprchlíci se musí registrovat v té členské zemi, ve které do unie vstoupí, avšak řecká vláda nedokáže takový počet případů zpracovat.
Die Flüchtlinge müssen sich dort registrieren, wo sie in die EU einreisen, aber die griechische Regierung kann die Fälle nicht bearbeiten.
Ekonomové (zejména ve Spojených státech) začali náhle registrovat podstatný nárůst produktivity.
Plötzlich begannen die Ökonomen (insbesondere in den USA), beträchtliche Produktivitätssteigerungen festzustellen.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.