registrovat čeština
Překlad registrovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne registrovat?
registrovat čeština » spanělština
Příklady registrovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit registrovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Proto jsme je měli registrovat.
Supongo que por eso nos pidieron que la registráramos.
Přístroje přestaly kapitána a ostatní registrovat.
El capitán y los demás han desaparecido del escáner.
Registrovat narození, nebo vysekat vám trní, každé přání se vám splní.
Si quiere un recuerdo de nacimiento, un collie de raza, o embarcar unos gatitos. Planeare todo el procedimiento.
A i v takovém městě, jako je Paříž, se musíš registrovat v každém hotelu.
Y en una ciudad grande como París. te obligan a llenar formas de registro en los hoteles.
Musíte se přihlásit a registrovat.
Justo aquí. Debe firmar el registro.
Registrovat auto v sedmnácti je ale věc druhá. -K tomu potřebuju vaše povolení.
Registrar un auto a los 17, es otra cosa. y para eso necesito su permiso.
Možná jsem měla zmínit, že zítra je poslední den. kdy se můžeš registrovat.
Debería haberte dicho que mañana es el último día - para inscribirte. Así que.
Já se jdu registrovat na voliče.
Yo me registraré para votar.
Nechápu, jak to můžeš vůbec registrovat, když tak rychle čteš.
No entiendo como puedes asimilarlo todo, leyendo a esa velocidad.
Už tady nevidím nic, co by se mělo registrovat.
No veo las pertenencias que había que inventariar.
Zákon Sippelovi přikazuje, že se musí registrovat jako sexuální deviant a očekává se, že se usadí v této oblasti.
La ley del estado obliga que Sippel sea registrado en la policía como delincuente sexual y ha de residenciarse en la localidad.
V jistém smyslu. Lidské oko je schopné registrovat jen malou část elektromagnetického spektra.
En cierto sentido. el ojo humano sólo es capaz de registrar una pequeña parte. del espectro electromagnético.
Chceme se registrovat na náš let.
Hola, queremos registrarnos para nuestro vuelo.
Chci registrovat pohřešovanou osobu Roberta Starkmana.
Quiero hacer un reporte de personas desaparecidas por Robert Starkman.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
Se dice que los jóvenes emprendedores griegos prefieren no constituir empresas en Grecia, por temor a que otros se las quiten con documentos falsos.
Společná azylová politika - například základní pravidlo, že uchazeči o azyl by se měli registrovat v místě vstupu do EU - nefunguje nebo se obchází.
Las políticas de asilo comunes -que incluyen, por ejemplo, la regla básica de que quienes buscan asilo deben registrarse en su punto de entrada a la UE- no están funcionando o se las está ignorando.
Dublinská dohoda, podle níž je první členská země EU, na jejímž území se imigrant ocitne, povinna registrovat a vyřídit jeho žádost o azyl, se už dlouho nedodržuje.
La Convención de Dublín, según la cual el primer país de la UE al que llega un inmigrante está obligado a registrar y procesar su solicitud, hace tiempo que viene siendo ignorada.
Nové finanční produkty je tudíž nezbytné před prodejem registrovat a schvalovat příslušnými orgány.
Por lo tanto, las autoridades competentes deben registrar y aprobar los productos financieros nuevos antes de que sean vendidos.
Uprchlíci se musí registrovat v té členské zemi, ve které do unie vstoupí, avšak řecká vláda nedokáže takový počet případů zpracovat.
Los refugiados deben registrarse en el país miembro en el que entren, pero el Gobierno de Grecia no puede tramitar esos casos.
Americká televizní stanice ABC nedávno uvedla, že u lidí obávajících se globálního oteplování začínají psychologové registrovat více neuróz.
En Estados Unidos, la cadena de televisión ABC hace poco informó que los psicólogos están empezando a ver más neurosis en la gente ansiosa por el cambio climático.
Ekonomové (zejména ve Spojených státech) začali náhle registrovat podstatný nárůst produktivity.
De pronto, los economistas (espacialmente en los Estados Unidos) comenzaron a medir mejoras sustanciales en la productividad.