registrar spanělština
zaznamenat, registrovat
Význam registrar význam
Co v spanělštině znamená registrar?
registrar
Překlad registrar překlad
Jak z spanělštiny přeložit registrar?
registrar spanělština » čeština
Příklady registrar příklady
Jak se v spanělštině používá registrar?
Citáty z filmových titulků
Voy a registrar estas habitaciones, tengo una orden judicial.
Mám povolení k prohlídce pokojů.
Se ruega a los ciudadanos que conserven la calma y que permitan a las patrullas registrar sus propiedades.
Policie žádá veřejnost, aby zachovala klid a aby vpustila pátrací hlídky do všech domovů.
Me gusta fumar amo fumar pero no voy a registrar los bolsillos de un cadaver para encontrar un cigarro.
Strašně rád kouřím ale nebudu obírat mrtvé.
Tengo orden de registrar su casa.
Mám příkaz prohledat váš byt.
Si alguien la ha visto haremos registrar el tren.
Kdybychom našli někoho, kdo ji viděl, můžeme nechat celý vlak prohledat.
Parece una locura, pero debe registrar el tren.
Bude se vám to zdát divné, ale musíte prohledat vlak.
Voy a registrar su despacho, Sr. Spade.
Hodlám prohledat vaši kancelář, pane Spade.
Voy a registrar su despacho.
Hodlám prohledat vaši kancelář.
Mientras hablábamos en el camerino, Wilmer ha ido a registrar el barco. para intentar encontrar el halcón.
Když jsme hovořili v kabině, Wilmer slídil po lodi ve snaze. najít sokola.
Vine para darles la oportunidad de registrar mi casa.
Přišel jsem, aby měli možnost prohledat můj lokál.
Quizá te gustaría registrar la propiedad.
Možná byste rád prohledal můj dům.
Tenemos orden de registrar la casa.
Máme rozkaz prohledat dům.
Las balas sin registrar no sirven de mucho.
Kulky bez záznamů nám moc nepomůžou.
En cualquier caso, tendré que registrar el apartamento.
V každém případě budu muset prohledat byt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es el marco más integral desarrollado para registrar el progreso social y el primero en medirlo independientemente del PBI.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Pero, aun si ese objetivo ambicioso no se puede alcanzar en todas partes, las economías emergentes tienen un margen considerable para registrar un crecimiento de la productividad.
I když však tento ambiciózní cíl není dosažitelný všude, mají rozvíjející se ekonomiky značný prostor k růstu produktivity přebíráním již existujících postupů.
Las empresas han aprendido a tomar las malas noticias con calma, registrar las pérdidas en los libros y seguir adelante, pero nuestros gobiernos, no.
Podniky se naučily přijímat špatné zprávy vyrovnaně, odepsat ztráty a jít dál, avšak naše vlády nikoliv.
Las entidades financieras hacen esencialmente de casamenteras, al relacionar a inversores, prestatarios y ahorradores y registrar lo que las personas poseen y deben.
Finanční instituce se v podstatě chovají jako dohazovači, kteří spojují investory, půjčovatele a střadatele a zaznamenávají, co lidé vlastní a dluží.
Por ejemplo, garantizar a las mujeres igualdad de derechos para heredar, firmar contratos, registrar empresas o abrir cuentas bancarias no supondría grandes costos y produciría amplios beneficios económicos.
Zajistit například, aby ženy měly rovné právo dědit, podepsat smlouvu, založit si firmu nebo zřídit bankovní účet, by nestálo mnoho, leč mohlo by to zajistit dalekosáhlé ekonomické přínosy.
Si uno anuncia que tiene intenciones de hacer cuadrar las cuentas en cinco años y registrar muchos recortes del gasto, los consumidores, aliviados de sus temores de futuros aumentos impositivos, empezarán a gastar más libremente.
Oznámíte-li, že máte v úmyslu vyrovnat během pěti let účetní bilance a zavést spoustu výdajových škrtů, začnou spotřebitelé, kteří přestanou mít obavy z budoucího zvyšování daní, lehkovážněji utrácet.
La Convención de Dublín, según la cual el primer país de la UE al que llega un inmigrante está obligado a registrar y procesar su solicitud, hace tiempo que viene siendo ignorada.
Dublinská dohoda, podle níž je první členská země EU, na jejímž území se imigrant ocitne, povinna registrovat a vyřídit jeho žádost o azyl, se už dlouho nedodržuje.
Por lo tanto, las autoridades competentes deben registrar y aprobar los productos financieros nuevos antes de que sean vendidos.
Nové finanční produkty je tudíž nezbytné před prodejem registrovat a schvalovat příslušnými orgány.
Si están en lo correcto, no hay diferencia entre la historia como disciplina intelectual, fundada por los griegos hace 2400 años para registrar el pasado de manera fidedigna, y los mitos que toda cultura se cuenta para afirmar su propio valor.
Mají-li pravdu, pak není vůbec žádný rozdíl mezi historií jako intelektuální disciplínou, již zformovali před 2400 lety Řekové, aby věrně zaznamenali dějiny, a mýty, jež žijí v každé kultuře, aby posilovaly její sebeúctu.
Como alternativa, podrían registrar un nuevo medicamento ante el Fondo de Impacto de Salud, que fijaría un precio bajo basado en sus costes de fabricación.
Anebo by mohly svůj nový lék zaregistrovat u Fondu vlivu na zdraví, který by stanovil nízkou cenu, založenou na výrobních nákladech léku.