rezistence čeština
Překlad rezistence německy
Jak se německy řekne rezistence?
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady rezistence německy v příkladech
Jak přeložit rezistence do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Rezistence? Ne.
Nein, Sir.
Ta vaše pasivní rezistence!
Es reicht mit der Nicht-Gewalt!
Úžasná míra rezistence.
Ein beeindruckender Widerstand.
Takže, pulmonální rezistence se u dvou dětí stabilizovala, ale tlak je pořád.
Die Lungenresistenz hat sich bei beiden stabilisiert.
Inzulinová rezistence?
Insulinresistenz?
Náš software blokuje obě schémata, vytváření předobrazové rezistence, a vytváření odolnosti vůči získání jiného předobrazu.
Unsere Software blockt beide Schemen,. die Erstellung von Urbild-Resistenzen. und die Erstellung von sekundären Urbild-Resistenzen.
Vyvíjí se u mě rezistence a rychle.
Ich werde zunehmend resistent.
Některý ten tuk v játrech zůstane a zvýší se riziko vzniku inzulinové rezistence a cukrovky.
Ein Teil dieses Fens bleibt in der Leber und es bleibt ein erhöhtes Risiko auf Insulinresistenz und Diabetes.
Ten dopad je obrovský. 10 cm v pase, 8,5 kg ve váze, ztukovatělá játra, hrozí vám cirhóza jater, hrozí vám inzulinová rezistence. to je katastrofa.
In diesem Ausmaß: 10 Zentimeter an der Hüfte, 8,5 Kilo am Körper und eine ausgewachsene Fettleber.
Jenom moje rezistence mi dovoluje se bránit.
Es ist nur mein Widerstand, der es mir erlaubt, diesen Zug zu bekämpfen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Antibiotika werden oftmals missbräuchlich angewendet oder sind von schlechter Qualität, wodurch Bakterien die Gelegenheit zur Entwicklung einer Resistenz geboten wird.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
Die Gründe für Medikamentenresistenz sind evolutionstheoretisch gut bekannt.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Forschungen in Großbritannien ergaben, dass sogar Menschen, die die Funktionsweise der Resistenz verstehen, Antibiotika häufig ohne Verschreibung nehmen oder sie an Mitglieder ihrer Familie weitergeben und damit zum Problem beitragen.
Byl jsem v Číně v prvé řadě v úloze předsedy Revize antimikrobiální rezistence, zřízené britskou vládou; vyhledával jsem ale také příležitosti k hovoru o výzvách, jimž čelí tamní ekonomika.
Ich war hauptsächlich als Vorsitzender der von der britischen Regierung eingesetzten Arbeitsgruppe zum Thema Antibiotikaresistenz in China, aber ich hatte auch Gelegenheit, wirtschaftliche Themen zu diskutieren.
Naše modely ukazují, že při absenci terapie se budou rakovinné buňky, u nichž se nevyvinula rezistence, rozmnožovat na úkor méně zdatných rezistentních buněk.
Unsere Modelle zeigen, dass nicht resistente Krebszellen bei fehlender Therapie auf Kosten der weniger leistungsfähigen resistenten Zellen wuchern.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
Offenbar geht es bei der wachsenden antimikrobiellen Resistenz genauso um wirtschaftliche wie um wissenschaftliche oder medizinische Fragen.
Dopustíme-li, aby se tento problém dál prohluboval, bude antimikrobiální rezistence do roku 2050 zabíjet přes deset milionů lidí ročně.
Wenn die antimikrobielle Resistenz weiterhin ungebremst wütet, wird sie bis 2050 mehr als zehn Millionen Menschen pro Jahr töten.
Rostoucí míra antimikrobiální rezistence bude mít obzvláště silný dopad na Indii, Indonésii a Nigérii (a také na zbytek subsaharské Afriky).
Eine steigende antimikrobielle Resistenz wird besonders schwere Folgen in Indien, Indonesien und Nigeria haben, wie auch in den restlichen afrikanischen Staaten südlich der Sahara.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
Die harte Arbeit von Ländern wie China und Brasilien, wo die Anzahl der Malariainfektionen erfolgreich reduziert werden konnte, würde untergraben durch eine steigende Resistenz gegen Antimalariamedikamente.
Jedním z mých cílů je přesvědčit politiky v Organizaci spojených národů, aby souhlasili se souborem pravidel a politik, které by zastavily růst antimikrobiální rezistence.
Eines meiner Ziele ist es, Entscheidungsträger bei der UNO davon zu überzeugen, eine Reihe von Regeln und Maßnahmen zu beschließen, um die Zunahme der antimikrobiellen Resistenz zu stoppen.
Jak ukazuje výzkum komise, cena za nečinnost v oblasti antimikrobiální rezistence je vysoká.
Wie die Untersuchung zeigt, steht viel auf dem Spiel, wenn es um antimikrobielle Resistenz geht.
Nejúčinnějším antimalarickým lékem je artemisinin, avšak jeho široké rozšíření by vyvolalo riziko vzniku rezistence parazitů, kteří nemoc způsobují.
Das effektivste Medikament gegen Malaria, ist Artemisinin, doch birgt dessen breitflächiger Einsatz die Gefahr, dass die die Krankheit verursachenden Parasiten Resistenzen dagegen ausbilden.
Problém antimikrobiální rezistence je vážný.
Das Problem der antimikrobiellen Resistenz ist sehr ernst.
LONDÝN - Má-li svět vyřešit problém antimikrobiální rezistence, potřebuje nejen nové léky, ale i nové chování - všech nás sedmi miliard.
LONDON - Um das Problem der antimikrobiellen Resistenz zu lösen, braucht die Welt nicht nur neue Medikamente, sondern auch neue Verhaltensweisen - für alle sieben Milliarden Menschen.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.