rezistence čeština
Překlad rezistence francouzsky
Jak se francouzsky řekne rezistence?
Příklady rezistence francouzsky v příkladech
Jak přeložit rezistence do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Interference? Rezistence?
Y a-t-il des interférences?
Renzo Peverello. Urážka na cti a rezistence policii.
Renzo Peverello, outrage et résistance à l'arrestation.
Dali jsme mu tolik šancí. Úžasná míra rezistence.
Malgré toutes nos tentatives, il nous résiste encore.
Pokud máte strach z rezistence, můžete mi dát Augmentin.
Augmentin est très bien si vous avez peur qu'il y ait une résistance.
V levěm horním kvadrantu rezistence.
On a une masse de l'hypocondre gauche.
Jejich rezistence je obrovská. To mi můžete věřit.
Toute résistance est loin d'être futile dans ce cas.
Takže, pulmonární rezistence se u těch dvou dětí stabilizovala, ale tlak stále.
La résistance pulmonaire des deux bébés est stabilisée, - mais leur TA.
Léková rezistence.
Accoutumance aux médicaments.
Rezistence na inzulín?
Résistance à l'insuline?
Rezistence má uvnitř Kasina kontakty, ne?
La Résistance a des contacts dans le Casino. Pas vrai?
Jestli ji necháš odejít s prstenem, každý člen Rezistence po tobě půjde.
Recule! Si tu la laisses partir avec la bague, j'enverrai chaque membre de la Résistance à ta poursuite.
Nejenže po mně jdou Barvy, ale teď už i Rezistence, a v Říši divů není moc míst, kde se můžu schovat.
Je suis devenu la cible des Couleurs et de la Résistance, et je ne peux pas me cacher au Pays des Merveilles.
Rezistence nám chce pomoct.
La Résistance veut nous aider.
Členovi Rezistence a budoucímu králi, který už naplánoval tvůj návrat Zrcadlem, kterému na tobě záleží více, než komukoliv jinému na světě nebo tomuto muži?
Un agent de la Résistance, futur Roi, qui a déjà organisé ton retour à travers le Miroir, qui tient à toi plus que tout au monde. Ou cet homme?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Les antibiotiques sont souvent mal utilisés ou de pauvre qualité, donnant l'occasion aux bactéries de développer une résistance.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
La résistance aux antimicrobiens pourrait imposer un coût économique cumulé de 20 mille milliards de dollars à la Chine d'ici 2050 - soit environ deux ans de son actuel PIB.
Řešení antimikrobiální rezistence nemusí být nákladné.
Le problème n'est pas tant l'argent.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
L'origine de la résistance aux médicaments est une question d'évolution qui est bien comprise.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
La recherche au Royaume-Uni a constaté que même les gens qui comprennent comment la résistance se développe contribuent souvent au problème, en prenant des antibiotiques sans ordonnance ou en donnant leurs médicaments aux membres de leur famille.
Byl jsem v Číně v prvé řadě v úloze předsedy Revize antimikrobiální rezistence, zřízené britskou vládou; vyhledával jsem ale také příležitosti k hovoru o výzvách, jimž čelí tamní ekonomika.
J'étais en Chine principalement en tant que directeur de la revue sur la résistance antimicrobienne du gouvernement britannique; mais j'ai aussi cherché à évoquer les défis auxquels l'économie est confrontée.
Naše modely ukazují, že při absenci terapie se budou rakovinné buňky, u nichž se nevyvinula rezistence, rozmnožovat na úkor méně zdatných rezistentních buněk.
Selon nos modèles, en l'absence de thérapie les cellules cancéreuses qui n'ont pas développé de résistance prolifèrent au détriment de cellules plus faibles.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
Si rien n'est fait, ce problème va coûter la vie à des millions de personnes chaque année et aura de graves conséquences économiques néfastes à l'échelle planétaire.
Rostoucí míra antimikrobiální rezistence bude mít obzvláště silný dopad na Indii, Indonésii a Nigérii (a také na zbytek subsaharské Afriky).
Des pays comme la Chine et le Brésil, qui ont réussi à réduire les taux de paludisme, pourraient voir leur travail acharné miné par une augmentation de la résistance aux antipaludiques.
Země jako Čína a Brazílie, které úspěšně snižují výskyt malárie, by mohly zjistit, že rezistence vůči antimalarikům podkopává jejich tvrdou práci.
La recherche que nous avons financée s'appuie sur des données disponibles limitées.
Jak ukazuje výzkum komise, cena za nečinnost v oblasti antimikrobiální rezistence je vysoká.
Il est temps de chercher des solutions à long terme, à la fois audacieuses et claires.
Nad léčbou TBC ale už od úsvitu éry antibiotik visí mrak rezistence vůči působení léků.
Mais le traitement de la tuberculose est menacé par le spectre de la résistance aux médicaments depuis le début de l'ère des antibiotiques.
Problém lékové rezistence ovšem přetrval a úsilí o jeho celosvětové zadržení není dostatečné.
Pourtant, le problème de la résistance aux médicaments a persisté, et les tentatives de la contenir au niveau mondial n'ont pas suffi.
Neblahým důsledkem léčby MDR-TB pomocí léků druhé volby je však nevyhnutelný vznik další lékové rezistence.
L'inévitable émergence d'une plus grande pharmacorésistance est une conséquence malheureuse du traitement de la MDR-TB avec des antituberculeux mineurs.