résistance francouzština

odpor

Význam résistance význam

Co v francouzštině znamená résistance?

résistance podstatné jméno

— Qualité par laquelle un corps résiste à l’action d’un autre corps. ⋄ Sa résistance à la rupture est égale à celle de la laine. ⋄ Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. ⋄ Pour plus d’étanchéité et de résistance au vent, l’embarrure des tuiles plates était faite au mortier de façon très soignée. — (En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. ⋄ J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance... […]. ⋄ La résistance de l’air. - La résistance des matériaux. — (En particulier) (Électricité) Opposition de certains corps au passage d’un courant électrique. ⋄ Tel est le fonctionnement de la radiosonde Bureau. Il existe aussi une radiosonde américaine, de principe un peu différent. Baromètre, thermomètre et hygromètre y commandent, non pas des déplacements d'un index sur un plateau, mais des variations de résistance dans un circuit électrique. — Trois résistances. (4) — Obstacle, opposition, difficulté. ⋄ Je voulus pousser la porte, le volet, mais je sentis quelque résistance. — Force permettant de résister à la fatigue, endurance. ⋄ De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. ⋄ Il a été prouvé que la privation de sommeil entraîne une baisse de la résistance aux distractibilités visuelle et auditive (Harrison et Horne, 2000b). — (En particulier) (Médecine) Capacité de survie d’un organisme face à une maladie. ⋄ Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — Défense que font les hommes, les animaux ou les micro-organismes contre ceux qui les attaquent. ⋄ En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. ⋄ Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. ⋄ Faire beaucoup de résistance, peu de résistance. - Les assiégés ont fait une belle résistance. ⋄ Opposer une longue résistance. - Il s’est rendu sans résistance. — (En particulier) (Agriculture, Pharmacie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement. ⋄ Les résultats obtenus sur la commune de Martigny sont assez surprenants par le maintien d’une assez bonne efficacité du tébufénozide et l’existence d’une résistance au thiaclopride et au chlorpyrifos-éthyl. ⋄ La résistance au fluvalinate, l’acaricide le plus utilisé dans la lutte contre varroa a été détectée en premier lieu en Italie (1992-1993), puis dans d’autres pays européens (1994-1996) et aux États-Unis (1996-1997), ainsi que dans d’autres pays. — (Botanique) Mécanisme de défense naturelle présent à l’état latent dans une plante, qui est activé après une attaque parasitaire. — (Figuré)(Familier) Le fait de se faire prier longtemps avant de faire quelque chose. ⋄ Il a offert une belle résistance à mes demandes répétées. — (Figuré) Opposition aux desseins, aux volontés, aux sentiments d’un autre, ou à ses propres passions. ⋄ Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. ⋄ Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […]. — (En particulier) Opposition armée à un envahisseur. ⋄ (En particulier) Opposition armée à un envahisseur.

Résistance properNoun

— (France) (Absolument) Ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre l'Axe et ses relais collaborationnistes sur le territoire français depuis l'armistice du 22 juin 1940 jusqu’à la Libération en 1944. ⋄ Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes. ⋄ JEAN LACOUTURE : Oh ! la Résistance... Je dois dire d'abord que pendant longtemps je n'ai fait aucun acte de Résistance, bien qu'ayant été contacté par des amis qui faisaient du renseignement pour des réseaux, et en dépit du fait que j'étais disponible. ⋄ Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays.

Překlad résistance překlad

Jak z francouzštiny přeložit résistance?

résistance francouzština » čeština

odpor výdrž pevnost životnost vytrvalost trvanlivost rezistor rezistivita rezistence odolnost odboj impedance

Příklady résistance příklady

Jak se v francouzštině používá résistance?

Citáty z filmových titulků

Si vous rencontrez de la résistance, mobilisez I'armée!

Narazíte-li na odpor, mobilizujte vojsko!

La destruction des récoltes et la pollution de l'eau. toutes sortes d'épidémies, doivent saper la résistance de la population.

Zároveň se zničením sklizně musí být otráveny vodní zdroje. Nejrůznější epidemie ochromí odpor veřejnosti.

Il n'y aurait pas de résistance.

Neklade to žádný odpor.

Hier soir a eu lieu une séance extraordinaire dans le palais du Conseil. Ainsi que monsieur Oppenheimer, mon conseiller, me l'a rapporté, on a parlé de m'emprisonner, et même de me tuer, au cas où je ferai résistance!

Neuniklo mé pozornosti, že včera večer se konalo mimořádné zasedání rady, o které, mě informoval můj poradce pan Oppenheimer, že bylo navrhováno, abych byl zatčen.

Les derniers travaux centrifuges. mis au point par les savants de Bronxville. ont prouvé que ce syllogisme était énigmatique devant toute résistance. spécialement dans la cavalerie.

Avšak, poslední centrifugalní výzkum, se kterým přišli vědci z Bronxville dokazuje, že sylogismus enigmaticky prodlužuje nechuť a to především u jezdectva.

Vous admiriez mes cris, voyons votre résistance.

Uvidíme kdo z nás je tvrdší, Done Migueli. Uvidíme, jak se vám líbí moje kousání.

Vous connaissez les chefs de la Résistance à Paris, Prague. Bruxelles, Amsterdam, Oslo, Belgrade, Athènes.

Znáte vůdce podzemního hnutí v Paříži, v Praze v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu, v Bělehradě, v Aténách.

Je suis un des chefs de la Résistance.

Mám tu čest být jedním z vůdců velkého hnutí.

J'aime votre résistance.

Líbí se mi když odporuješ.

Résistance à Varsovie. Sabotage!

Varšavsképodzemívracíúder. sabotáže,ničení.

Il a les instructions pour la Résistance.

Ten člověk veze instrukce pro podzemí ve Varšavě. Pokud jejich předá.

Sztaluga préviendra la Résistance.

Sztalugapakinformujepodzemí.

La Résistance est finie.

Zde je zpráva. a toto je konec podzemního hnutí.

Maintenant, dites-moi. Et la Résistance?

Prosím, profesor, pokud budete tak laskav, co to podzemní hnutí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il eut des antécédents : le manque de résistance préventive à la maison et à l'étranger pour s'opposer à la montée de cette menace dans l'Allemagne nazie des années 1930.

Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.

Ne sont-ils pas unis à ceux qui se rassemblèrent autour du général de Gaulle au sein de la Résistance française?

Nejsou snad svázáni s těmi, kdo stáli po boku generála de Gaulla ve francouzském odboji?

Et si les pays du nord de la zone euro, plus forts, ne sont pas disposés à digérer ce transfert - et si la résistance politique se renforce - la BCE sera peut-être être forcée de se recapitaliser elle-même par l'intermédiaire de création monétaire.

A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.

Le paludisme gagnait du terrain, à cause de la résistance croissante du parasite aux médicaments de l'époque.

Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.

Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.

Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.

La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l'environnement mondial est ancrée bien plus profondément.

Odpor amerických občanů vůči snížení spotřeby energie kvůli globálnímu životnímu prostředí má mnohem hlubší kořeny.

Les tests de résistance avaient pour objectif de signaler au public qu'il n'y avait pas de menace immédiate de faillites bancaires.

Zátěžové testy měly dát veřejnosti najevo, že žádné bankovní krachy bezprostředně nehrozí.

Si les Etats-Unis choisissent une confrontation brutale, ils risquent de s'aliéner la principale communauté de l'Irak, les chiites, et d'alimenter la résistance à l'occupation, condamnant ainsi Bush à l'échec.

Pokud by se snad USA rozhodly postavit se al-Sadrovi a jeho silám čelem, riskují, že si znepřátelí největší konfesijní komunitu v Iráku, totiž šíity, což by zesilovalo odpor vůči okupaci, takže by to zřejmě Bushe odsoudilo k nezdaru.

Ce remaniement serait sans doute voué à rencontrer une formidable résistance de la part de collaborateurs qui se sont habitués aux avantages dont jouit l'establishment washingtonien.

Tento krok by pravděpodobně vyvolal značný odpor zaměstnanců, kteří si zvykli na požitky Washingtonu.

Les antibiotiques sont souvent mal utilisés ou de pauvre qualité, donnant l'occasion aux bactéries de développer une résistance.

Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.

Certains éléments semblent indiquer que les jeunes chercheurs et les jeunes docteurs hésitent à s'aventurer dans les domaines rattachés à la résistance aux antimicrobiens.

Důkazy naznačují, že mladí vědci a lékaři se zdráhají vstupovat do oblastí souvisejících s antimikrobiální rezistencí.

La résistance aux antimicrobiens pourrait imposer un coût économique cumulé de 20 mille milliards de dollars à la Chine d'ici 2050 - soit environ deux ans de son actuel PIB.

Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.

L'origine de la résistance aux médicaments est une question d'évolution qui est bien comprise.

Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.

La clé de la lutte contre la résistance est de retarder la vitesse à laquelle les agents pathogènes peuvent s'adapter.

Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.

Résistance čeština

Překlad résistance francouzsky

Jak se francouzsky řekne résistance?

Résistance čeština » francouzština

Résistance intérieure française

Možná hledáte...