rezistentní čeština
Překlad rezistentní francouzsky
Jak se francouzsky řekne rezistentní?
Příklady rezistentní francouzsky v příkladech
Jak přeložit rezistentní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Druh 8472 je vysoce rezistentní vůči všem technologiím. Kromě jediné..
L'espèce 8472 résiste à toutes les technologies sauf une.
Mám pocit,že už jsem rezistentní vůči lékům.
Je crois que mon remède ne me fait plus rien.
Má rezistentní napětí na pneumococcus.
Elle a une souche résistante de pneumocoque.
Máš rezistentní kmen TB.
Vous avez une tuberculose résistante.
I u obyčejných léků je to zlé, ale léky na rezistentní kmen?
Le traitement classique est déjà rare, mais celui pour les tuberculoses résistantes.
Měla rezistentní kmen.
Elle avait une tuberculose résistante.
Nemoci rezistentní vůči antibiotikům jsou potencionální zbraně teroristů.
Les maladies résistantes aux antibiotiques sont des armes biologiques potentielles.
MRSA - metizilin rezistentní stafylokok aureus.
Parlez-moi de l'eau ici.
Není rezistentní na antibiotika.
Elle ne résiste jamais à tous les antibios.
Infekce je zřídka rezistentní.
Elle y résiste rarement.
Tohle tě na několik dalších hodin ochrání od připojení k tlumící jednotce. Je to elektro-rezistentní gel.
Cela vous évitera d'être relié à un système de freinage du virus.
Methicilin-rezistentní zlatý stafylokok?
Staphylocoque doré résistant à la méticilline?
Stafylokoková infekce, způsobující zánět pojivých tkání, tvorbu abscesu, případně i vůči lékům rezistentní infekci, která by mohla vést k otravě krve a smrti.
Un staphylocoque peut causer une cellulite, un abcès, et peut-être un SARM avec risque de choc toxique et de mort.
Co si myslím o nové studii o bakterii, která je rezistentní vůči léku? Zbožňuju ji.
Qu'est-ce que je pense de la nouvelle étude sur les bactéries résistantes gaux médicaments?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
En même temps, le développement rapide des infrastructures de transports, à la fois antre les zones rurales et urbaines et entre les pays, signifie que les gènes résistants intègrent rapidement le réservoir mondial des micro-organismes pharmacorésistants.
Superbakterie, jako jsou meticilin-rezistentní Staphylococcus aureus (MRSA) nebo Clostridium difficile, se šíří.
Les superbactéries, comme le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) et le Clostridium difficile, se multiplient.
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.
En Inde, les infections résistantes aux antibiotiques ont tué plus de 58 000 nouveau-nés en 2013.
Koncem 80. let objevili biologové kmeny, které byly rezistentní vůči všem známým insekticidům.
A la fin des années 1980, des biologistes ont trouvé des lignées résistantes à tous les insecticides connus.
Čím složitější a nákladnější jsou použité mechanismy, tím méně zdatná bude rezistentní populace.
Plus ces mécanismes de résistance sont complexes et coûteux, plus la population de cellules résistantes s'affaiblit.
To naznačuje, že rezistentní buňky nejsou tak málo zdatné, aby je buňky citlivé na léky zcela vytěsnily, ale že pokud jsou přítomny oba typy, musí se rezistentní buňky velmi snažit, aby se dokázaly rozmnožit.
Il semblerait que les cellules résistantes ne soient pas faibles au point d'être entièrement remplacées par des cellules sensibles au traitement, par contre en présence de souches sensibles au traitement elles doivent lutter pour proliférer.
To naznačuje, že rezistentní buňky nejsou tak málo zdatné, aby je buňky citlivé na léky zcela vytěsnily, ale že pokud jsou přítomny oba typy, musí se rezistentní buňky velmi snažit, aby se dokázaly rozmnožit.
Il semblerait que les cellules résistantes ne soient pas faibles au point d'être entièrement remplacées par des cellules sensibles au traitement, par contre en présence de souches sensibles au traitement elles doivent lutter pour proliférer.
Jakmile je však zlikvidován velký počet citlivých buněk - například agresivní terapií -, mohou se rezistentní typy bez omezení šířit.
Quand un grand nombre de cellules sensibles au traitement sont tuées par une thérapie agressive, les souches résistantes peuvent proliférer librement.
Například Evropa geneticky upravené plodiny do značné míry zakazuje; Indie schválila bavlnu rezistentní vůči hmyzu, ale nepovolila žádné GE potraviny.
L'Europe interdit par exemple massivement la culture de variétés d'IG; et bien que l'Inde ait approuvé une variété de coton résistante aux insectes, ces cultures n'ont toujours pas été amorcées.
Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.
Non seulement ces produits tuent les consommateurs, mais les effets des mauvais médicaments peuvent se transmettre de parent à enfant et même créer de nouvelles souches de maladies pharmacorésistantes qui nous menacent tous.
V 85 zemích byla navíc diagnostikována takzvaná extenzivně rezistentní (XDR) tuberkulóza, která je prakticky neléčitelná.
De plus, des diagnostics de tuberculose ultra résistante aux médicaments (XDRTB) ont été établis dans 85 pays, un type de tuberculose qui en pratique ne peut être traité.
Postupem času se však objevily i další faktory rostoucího počtu případů, jako jsou přistěhovalectví a jeden konkrétní typ rezistentní TBC.
Cependant, d'autres facteurs responsables de l'augmentation du nombre de cas, tels que l'immigration et un type particulier de tuberculose pharmacorésistante, ont émergé au fil des années.