rezistentní čeština
Překlad rezistentní spanělsky
Jak se spanělsky řekne rezistentní?
Příklady rezistentní spanělsky v příkladech
Jak přeložit rezistentní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Plánujeme vyzkoušet novou asimilační techniku navrženou pro vysoce rezistentní druh.
Planeamos desarrollar un nuevo modo de asimilación, diseñado para especies altamente resistentes.
Mám pocit,že už jsem rezistentní vůči lékům.
Creo que mi medicina ya no funciona.
Má rezistentní napětí na pneumococcus.
Tiene un brote de neumococos.
Máš rezistentní kmen TB.
Tiene una cepa resistente de tuberculosis.
Měla rezistentní kmen. Nemohla si dovolit léky. Nemohla si dovolit ani chleba.
Tenía tuberculosis resistente no podía comprar éstas.
Nemoci rezistentní vůči antibiotikům jsou potencionální zbraně teroristů.
Estas enfermedades son posibles armas terroristas.
Jediná bakterie, která je odolná proti lékům se vyskytuje v nemocnicích. MRSA - metizilin rezistentní stafylokok aureus.
Las únicas bacterias así se desarrollan en los hospitales, MRSA Clostridium difícil.
Velmi vydařený organismus, který je vysoce rezistentní. Je schopen přežít v chladném vesmíru i průlet atmosférou.
Es un organismo biológico muy resistente, que puede sobrevivir en el espacio y a temperaturas extremas.
Je to elektro-rezistentní gel. - To zní dobře.
Es un gel electro-resistente.
Jste pak rezistentní k tomuto antibiotiku.
Y te haces insensible a esos antibióticos.
To je ale velmi nespolehlivý proces, a tak musíte také přidat antibiotické rezistentní markery.
Pero es un proceso muy poco fiable por lo que hay que añadir marcadores de resistencia a antibióticos.
Stafylokoková infekce, způsobující zánět pojivých tkání, tvorbu abscesu, případně i vůči lékům rezistentní infekci, která by mohla vést k otravě krve a smrti.
Infección por estafilococo, lo que causa celulitis, una infección, posiblemente Staphylococcus Aureus resistente a meticilina lo que podría llevar a una infección y a la muerte.
Tato kůže je vysoce rezistentní vůči jakémukoliv hmyzu.
Esta piel es resistente a la picadura de cualquier insecto.
Máme tu vysoce nakažlivou infekci rezistentní vůči antibiotikům, kterou mohl přinést Hamasa.
Tenemos una infección altamente contagiosa, resistente a los antibióticos, que la ha podido contraer de Hamasa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Mientras tanto, una infraestructura de transporte inmensamente mejorada -entre las zonas rurales y urbanas, y entre países- implica que los genes resistentes rápidamente se vuelven parte de un pool global.
Zprávy nebyly dobré: rezistentní infekce si už dnes vyžádají přes 700 tisíc životů ročně.
Las noticias no fueron buenas: las infecciones resistentes ya cobran más de 700.000 vidas cada año.
Superbakterie, jako jsou meticilin-rezistentní Staphylococcus aureus (MRSA) nebo Clostridium difficile, se šíří.
Los supermicrobios, como el Staphylococus aureus y el Clostridium difficile resistentes a la meticilina, están proliferando.
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.
En la India, las infecciones resistentes a los antibióticos mataron a más de 58.000 recién nacidos en 2013.
Koncem 80. let objevili biologové kmeny, které byly rezistentní vůči všem známým insekticidům.
A finales de los años 80, los biólogos encontraron variedades que eran resistentes a todos los insecticidas conocidos.
Čím složitější a nákladnější jsou použité mechanismy, tím méně zdatná bude rezistentní populace.
Mientras más complejos y costosos sean los mecanismos que se utilicen, en peor estado quedará la población resistente.
To naznačuje, že rezistentní buňky nejsou tak málo zdatné, aby je buňky citlivé na léky zcela vytěsnily, ale že pokud jsou přítomny oba typy, musí se rezistentní buňky velmi snažit, aby se dokázaly rozmnožit.
Esto sugiere que las células resistentes no están tan debilitadas como para que las células sensibles a las drogas las superen completamente, sino que se esfuerzan por proliferar cuando están presentes ambos tipos.
To naznačuje, že rezistentní buňky nejsou tak málo zdatné, aby je buňky citlivé na léky zcela vytěsnily, ale že pokud jsou přítomny oba typy, musí se rezistentní buňky velmi snažit, aby se dokázaly rozmnožit.
Esto sugiere que las células resistentes no están tan debilitadas como para que las células sensibles a las drogas las superen completamente, sino que se esfuerzan por proliferar cuando están presentes ambos tipos.
Jakmile je však zlikvidován velký počet citlivých buněk - například agresivní terapií -, mohou se rezistentní typy bez omezení šířit.
Cuando se utilizan terapias agresivas y se elimina una gran cantidad de células sensibles, los tipos resistentes pueden proliferar sin limitaciones.
Indie schválila bavlnu rezistentní vůči hmyzu, ale nepovolila žádné GE potraviny.
India ha aprobado el algodón resistente a los insectos pero no sancionó respecto de cultivos alimenticios.
Navíc vzhledem ke stoupající míře výskytu TBC rezistentní vůči více lékům by se trend mohl obrátit.
Y la tendencia podría revertirse, si se considera la creciente prevalencia de la TBC resistente a múltiples medicamentos.
Bedaquiline ale musí teprve dokázat schopnost účinně léčit lékově rezistentní TBC a na obzoru je velmi málo dalších kandidátů.
Pero todavía tiene que demostrar su capacidad de tratar con eficacia la TBC farmacorresistente, y existen muy pocas otras opciones.
V 85 zemích byla navíc diagnostikována takzvaná extenzivně rezistentní (XDR) tuberkulóza, která je prakticky neléčitelná.
Además, en 85 países se ha diagnosticado la tuberculosis extremadamente resistente, que casi carece de tratamiento.
Postupem času se však objevily i další faktory rostoucího počtu případů, jako jsou přistěhovalectví a jeden konkrétní typ rezistentní TBC.
Pero, con el tiempo, surgieron otros factores detrás de la creciente cantidad de casos, como la inmigración y un tipo particular de tuberculosis resistente a los medicamentos.