sousední čeština
Překlad sousední německy
Jak se německy řekne sousední?
sousední čeština » němčina
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady sousední německy v příkladech
Jak přeložit sousední do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Miláčku, musím jet na sousední ranč.
Schatz, ich muss zu einer Ranch in der Nähe.
Ani ťukání ze sousední cely nepomohlo.
Das Klopfen meines Nachbarn war keine Hilfe.
Mám sousední celu.
Seine Zelle liegt neben meiner.
Pronajmu si sousední dům a budu vždy blízko tebe.
Dann will ich das Haus daneben. Damit ich immer bei dir bin.
Sousední pokoj je od vašeho oddělen malým salónkem.
Sein Zimmer war gleich daneben und durch einen kleinen Raum von lhrem getrennt.
Těch, kteří terorizovali sousední obce.
Die, welche die Nachbarbezirke terrorisiert haben.
Byl zraněn ve válce. Zotavuje se v sousední vsi.
Er wurde im Krieg verwundet und macht eine Kur im Nachbardorf.
A ty sis vzala ten sousední.
Und du hattest das Zimmer nebenan?
Já, jsem proseděl noc, v sousední místnosti.
Ich habe im Ankleidezimmer übernachtet. Keine Angst.
Kam? Do sousední galaxie, říkáte jí Andromeda.
In Ihre Nachbargalaxie.
Vezmu si sousední apartmá.
Die Nachbarsuite reicht aus.
Je tam průchod do sousední místnosti.
Der Plan zeigt einen Korridor, der zu einem weiteren Raum führt.
K paní Van Hoskinsové vlezeš přes sousední pokoj. a vezmeš ty šperky do přízemí.
Du gehst durchs Nebenzimmer ins Zimmer von Mrs. Van Hoskins, holst die Juwelen und kommst ins Erdgeschoss.
Dva sousední pokoje.
Zwei verbundene Zimmer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.
Nachbarn, die einst Transitländer für den Drogenhandel waren, sind heute aufgrund ähnlich dramatischer Zunahmen bei der Opium- und Heroinabhängigkeit wichtige Verbraucherländer.
Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.
Darüber hinaus müssten Afghanistans Nachbarn mehr tun, um zu verhindern, dass Aufständische, Waffen, Geld und chemische Ausgangsstoffe über ihre Grenzen nach Afghanistan strömen.
V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.
Im Vergleich zu den Nachbarländern Eritrea unter Präsident Isaias Afewerki oder dem Sudan unter Omar al-Bashir war sein Regime keineswegs der schlimmste Übeltäter in der Region.
Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
Nastane tedy politická změna, jakmile se nominální HDP na obyvatele, který dnes činí zhruba 7000 dolarů, přiblíží k 10 000 dolarům, jak k tomu došlo v sousední Jižní Koreji a na Tchaj-wanu?
Wird es zu einem politischen Wandel kommen, wenn sich das nominale BIP pro Kopf, das derzeit bei rund 7.000 US-Dollar liegt, der Schwelle von 10.000 US-Dollar nähert, wie es im benachbarten Südkorea und Taiwan der Fall war?
Jednou z možností, jak toho dosáhnout, je regionální monitoring - to znamená, že o paralyzování diktátorských režimů by se pokousely sousední země.
Eine plausible Idee wäre die Überwachung auf regionaler Ebene - dass die Nachbarn eines Landes dabei helfen, eine Tyrannei zu verhindern.
To je přijatelná myslenka, neboť jakmile nestabilita překročí hranice, jsou sousední země jejím bezprostředním cílem.
Das ist insofern plausibel, als Nachbarländer die größten Verlierer sind, wenn die Instabilität über die Grenzen zu ihnen schwappt.
Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.
Trotzdem war, als der Ebola-Virus Anfang dieses Jahres vom Nachbarland Guinea nach Liberia kam, die Gesundheitsinfrastruktur des Landes schnell überfordert.
Odklady vakcinace, podobně jako v Nigérii, značně poškodí sousední země.
Wie in Nigeria werden die Impfverzögerungen schlimme Auswirkungen auf die Nachbarländer haben.
Prométheus, Médeia, Amazonky a v sousední Arménii Noemova archa - počátky Evropy našich mýtů jsou právě zde.
Prometheus, Medea, die Amazonen und die Arche Noah im benachbarten Armenien belegen, dass europäische Mythen von hier ihren Ausgang nahmen.
Sousední Haiti, které připraveno nebylo, zaznamenalo 2000 obětí.
Im benachbarten Haiti, das nicht derart vorbereitet war, waren es 2000.
Podle tohoto výkladu se Putin obával oslabení vlivu v sousední zemi, se kterou má Rusko hluboké historické vztahy.
Diesen Beobachtern zufolge fürchtete Putin Russlands abnehmenden Einfluss in einem Nachbarland, mit dem Russland weit zurückreichende geschichtliche Beziehungen verbinden.
Skutečností zůstává, že země s flexibilním měnovým kurzem může vyvážit recesivní dopad měnového uvolňování v sousední zemi pomocí vlastní nezávislé měnové politiky řídící se pečlivě zvolenými inflačními cíli.
Ein Land mit flexiblem Wechselkurs kann die rezessive Wirkung der quantitativen Lockerung eines Nachbarlandes mithilfe seiner eigenen unabhängigen Geldpolitik ausgleichen - anhand sorgfältig ausgewählter Inflationsziele.
Náhlý severokorejský kolaps nebo vojenský konflikt na poloostrově by naopak podkopaly regionální bezpečnost a zatížily sousední země miliony uprchlíků a stamiliardami dolarů v podobě nákladů na rekonstrukci.
Denn ein plötzlicher Zusammenbruch oder ein militärischer Konflikt auf der Halbinsel würde die regionale Sicherheit untergraben und die Nachbarländer mit Millionen von Flüchtlingen und hunderten Milliarden Dollar an Wiederaufbaukosten belasten.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.