sousední čeština

Překlad sousední spanělsky

Jak se spanělsky řekne sousední?

sousední čeština » spanělština

contiguo adyacente vecino próximo limítrofe entrante contigua colindante cercana aledaño

Příklady sousední spanělsky v příkladech

Jak přeložit sousední do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ti dva putovali přes horu ze sousední farnosti.

Estos dos daban un paseo por la montaña desde una parroquia vecina.

V sousední vsi, kde žil Šironin.

En el pueblo vecino donde vive Shironine.

Hurďanům nechávají úly jen na zimu. Je tu příjemněji než v sousední provincii Salamanca.

Sólo dejan las colmenas a los hurdanos durante el invierno, que aquí es más suave que en la vecina provincia de Salamanca.

Prohledali jsme každou stodolu a stoh, upozornili sousední vesnice.

Han mirado en todos los graneros y pajares, y han dado parte a los pueblos limítrofes.

Vezmeme si ty dva sousední.

Nos quedaremos las que se comunican.

Miláčku, musím jet na sousední ranč.

Carino, tengo que ir a un rancho cercano.

Jsou to sousední ostrovy.

Son islas vecinas.

Mám sousední celu.

Su celda está junto a la mía.

Zasnoubila se se starým, ale bohatým vdovcem ze sousední vesnice.

Se ha prometido con un hombre del pueblo vecino, viejo pero rico.

Pronajmu si sousední dům a budu vždy blízko tebe.

Alquilaré la casa de al lado, así estaré siempre cerca de ti.

Sousední pokoj je od vašeho oddělen malým salónkem.

Vuestras habitaciones están separadas por un pequeño salón.

Telegraficky jsem si rezervoval dvě sousední apartmá.

Envié un telegrama pidiendo dos habitaciones contiguas.

Těch, kteří terorizovali sousední obce.

Unos que han aterrorizado los condados cercanos.

Zotavuje se v sousední vsi.

Está convaleciente en un pueblo vecino.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.

Es más, en comparación con la vecina Eritrea en el régimen de Isaias Afewerki o Sudán en el gobierno de Omar al-Bashir, su régimen no fue de ninguna manera el peor en materia de abusos en la región.

Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.

Los antiguos adversarios de los Estados Unidos se dedicaron a consolidar o compartir el poder o sufrieron una derrota interna o se enfrentaron con los Estados vecinos.

Jednou z možností, jak toho dosáhnout, je regionální monitoring - to znamená, že o paralyzování diktátorských režimů by se pokousely sousední země.

Una idea factible es el monitoreo regional, es decir, que los vecinos de un país ayuden a impedir tal tiranía.

To je přijatelná myslenka, neboť jakmile nestabilita překročí hranice, jsou sousední země jejím bezprostředním cílem.

Esto es factible porque los vecinos son los mayores perdedores directos cuando la inestabilidad se derrama a través de las fronteras.

Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.

Pero cuando este año el virus del ébola entró al país desde la vecina Guinea, en poco tiempo la infraestructura sanitaria del país se vio desbordada.

Prométheus, Médeia, Amazonky a v sousední Arménii Noemova archa - počátky Evropy našich mýtů jsou právě zde.

Prometeo, Medea, las Amazonas y, en la vecina Armenia, el Arca de Noé. la Europa de nuestros mitos comienza aquí.

Sousední Haiti, které připraveno nebylo, zaznamenalo 2000 obětí.

En la vecina Haití, que no se había preparado, se perdieron 2000 vidas.

Od počátku 90. let tvoří součást intervencí Organizace spojených národů a Africké unie v Somálsku mimo jiné vojáci ze Spojených států a ze sousední Keni a Etiopie, což jsou převážně křesťanské státy.

Desde comienzos del decenio de 1990, las intervenciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en Somalia han ido acompañadas de tropas de los Estados Unidos y de los vecinos predominantemente cristianos del país: Kenia y Etiopía.

Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům (rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou a trvale poznamenaly sousední Burundi.

Las demandas tribales de los hutu contra los tutsi (una rivalidad que por mucho tiempo ha sido manipulada por los gobernantes coloniales de Rwanda) incitó el genocidio y todavía genera heridas en el vecino Burundi.

Je to tragické, ale strašlivé lidské utrpení zde bude pravděpodobně přetrvávat a vlny lidské migrace, které to vyvolá, vyvinou značný tlak na sousední země, zejména na Jordánsko a Libanon.

Lo trágico -y más probable- es que persistirá un sufrimiento tremendo y las oleadas de emigración humana que induce ejercerán una gran presión en los países adyacentes, en particular Jordania y el Líbano.

Jedním z důvodů, proč se mírových rozhovorů možná zúčastní i sousední země, je obava Egypta a Jordánska, že by Hamás mohl začít aktivně podporovat islámské opoziční skupiny i na jejich území.

Una razón por la que los países vecinos pueden participar en las conversaciones es la de que Egipto y Jordania temen que Hamas empiece a apoyar activamente a los grupos de oposición islamista de esos países.

Není tedy překvapivé, že ceny ve Venezuele vzrostou za jediný měsíc víc než v sousední Kolumbii za dva roky.

No sorprende que los precios en Venezuela aumenten en un mes más de lo que aumentan en dos años en la vecina Colombia.

K nejnaléhavějším problémům Ruska v oblasti zahraniční politiky dnes například patří jeho vztahy se Spojenými státy a konflikt se sousední Gruzií ohledně Jižní Osetie.

Por ejemplo, los problemas más urgentes de Rusia en materia de política exterior son sus relaciones con los Estados Unidos y el conflicto respecto de Osetia del Sur con la vecina Georgia.

Rumunsko se bojí důsledků jednostranného nabytí nezávislosti v Kosovu na sousední Moldavsko.

Teme las consecuencias que sobre su vecina Moldavia puede tener una independencia de Kosovo obtenida de manera unilateral.

Možná hledáte...