sousední čeština

Překlad sousední italsky

Jak se italsky řekne sousední?

sousední čeština » italština

vicino limitrofo contiguo adiacente viciniore vicinale propinquo limitrofe intorno confinante circostante attiguo annesso

Příklady sousední italsky v příkladech

Jak přeložit sousední do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ti dva putovali přes horu ze sousední farnosti.

Questi due hanno vagato per le montagne da una parrocchia vicina.

V sousední vsi, kde žil Šironin.

Nel vicino villaggio dove vive Shironine.

Hurďanům nechávají úly jen na zimu. Je tu příjemněji než v sousední provincii Salamanca.

Lasciano le arnie agli hurdani solo durante l'inverno, che qui è più mite rispetto alla vicina provincia di Salamanca.

Tady se píše, že Linus Larrabee, to jsi ty, a Sabrina Fairchildová, to je ona, si rezervovali sousední lehátka na palubě lodi Liberté, která odplouvá dnes.

Qui c'è scritto che Linus Larrabee, cioè tu, e Sabrina Fairchild, cioè lei, hanno prenotato cabine adiacenti sulla Liberté, salpata oggi.

Vezmeme si ty dva sousední.

Prenderemo queste due camere comunicanti.

Ani ťukání ze sousední cely nepomohlo.

Dalla cella accanto giungevano dei segnali, ma non mi erano di nessun aiuto.

Tak to tedy musíš být ze sousední vesnice.

Ah! Voi siete la donna che deve arrivare dal villaggio di fronte?

Mám sousední celu.

È nella cella accanto.

Pronajmu si sousední dům a budu vždy blízko tebe.

Io prenderò casa accanto all'agnellino, così potrò stare sempre vicino a te.

Sousední pokoj je od vašeho oddělen malým salónkem.

Lui occupava una camera vicina, separata dalla vostra da un salotto.

Zotavuje se v sousední vsi.

È stato ferito in guerra.

Mě tak napadlo co kdybych vás strčil do sousední místnosti?

Stavo pensando a come reagirebbe se ora le dessi uno spintone e la buttassi nel salone.

Ovšem brzy se rodina (Eldrige Cleaver, Moira Listerová a Stan Netopeyr) přestěhovala do sousední průmyslové vísky Omsku (Eddie Waring), kde brzy zjistili, že bohužel spolu nevycházejí (Antony Barber).

Presto, comunque, la famiglia Eldridge Cleaver, Moira Lister e Stan la Mazza si trasferì nel vicino villaggio industriale di Omsk Eddie Waring dove si ritrovarono, tristemente, incapaci di farcela Anthony Barber.

K paní Van Hoskinsové vlezeš přes sousední pokoj. a vezmeš ty šperky do přízemí.

Entra nella stanza della signora Van Hoskins, recupera la valigetta coi gioielli. e portala nel seminterrato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když se však počátkem letošního roku rozšířil virus eboly ze sousední Guineje do Libérie, zdravotnická infrastruktura v zemi se rychle zahltila.

Tuttavia, quando all'inizio di quest'anno il virus Ebola è entrato in Liberia dalla vicina Guinea, le infrastrutture sanitarie del paese sono state rapidamente sopraffatte.

Odklady vakcinace, podobně jako v Nigérii, značně poškodí sousední země.

Come nel caso della Nigeria, i ritardi nelle vaccinazioni sono dannosi anche per i paesi vicini.

Od počátku 90. let tvoří součást intervencí Organizace spojených národů a Africké unie v Somálsku mimo jiné vojáci ze Spojených států a ze sousední Keni a Etiopie, což jsou převážně křesťanské státy.

Dall'inizio degli anni 90, gli interventi da parte delle Nazioni Unite e dell'Unione Africana in Somalia prevedono truppe degli Stati Uniti e dei Paesi vicini in predominanza cristiana, Kenya ed Etiopia.

Není tedy překvapivé, že ceny ve Venezuele vzrostou za jediný měsíc víc než v sousední Kolumbii za dva roky.

Non a sorpresa, i prezzi in Venezuela aumentano in un mese più di quanto non facciano nella vicina Colombia in due anni.

Možná hledáte...