sousední čeština

Překlad sousední portugalsky

Jak se portugalsky řekne sousední?

sousední čeština » portugalština

vizinho contíguo próximoa próximo pertode juntode juntoa junto adjacente

Příklady sousední portugalsky v příkladech

Jak přeložit sousední do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ani ťukání ze sousední cely nepomohlo.

As pancadas do meu vizinho não ajudavam nada.

Mám sousední celu.

A cela dele fica ao lado da minha.

Zasnoubila se se starým, ale bohatým vdovcem ze sousední vesnice.

Estupida não sou! Tira a carteira ladra!

Telegraficky jsem si rezervoval dvě sousední apartmá.

Eu reservei duas suites juntas.

Těch, kteří terorizovali sousední obce.

Os que tem andado a aterrorizar os condados vizinhos.

Byl zraněn ve válce. Zotavuje se v sousední vsi.

Ele foi ferido na guerra, está em convalescença numa aldeia vizinha.

Do sousední galaxie, říkáte jí Andromeda.

Para a galáxia vizinha. - Chamam-lhe Andromeda.

K paní Van Hoskinsové vlezeš přes sousední pokoj. a vezmeš ty šperky do přízemí.

Entre no quarto da Sra Van Hoskins através do quarto adjunto. Leve a bolsa de jóias ao porão.

Dva sousední pokoje.

Dois quartos contíguos.

A neměl byste alespoň sousední pokoj?

Tem algum quarto ao lado ou perto?

Sousední?

Ao lado?

Teď ovšem chápu, že ve skutečnosti chtěl varovat Jackie v sousední kabině.

Agora percebo que o grito era um aviso para Jackie.

Teď, když o něm ví, všechny sousední země vyšlou své armády.

Agora que a sua localização é conhecida, os vossos vizinhos mandarão as suas tropas.

Prohledali jsme garáž, sousední dům, celou stranu.

Verificamos a garagem, o vizinho e aquele lado todo. - E?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V porovnání se sousední Eritreou za vlády prezidenta Isaiase Afewerkiho nebo Súdánem Umara Bašíra navíc jeho režim rozhodně nepatřil k nejhorším v regionu.

Além disto, comparado com a vizinha Eritreia sob o Presidente Isaias Afewerki ou com o Sudão de Omar al-Bashir, o seu regime não era nem por sombras o pior infractor na região.

Odklady vakcinace, podobně jako v Nigérii, značně poškodí sousední země.

Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos.

Není tedy překvapivé, že ceny ve Venezuele vzrostou za jediný měsíc víc než v sousední Kolumbii za dva roky.

Não surpreende que os preços na Venezuela subam mais num mês do que em dois anos na vizinha Colômbia.

Další syrské menšinové skupiny - nealavitští šíité, pravoslavní a katoličtí křesťané a drúzové - mají vazby na sousední země a regionální aktéry, takže zvnějšku přitahují silný zájem, dokonce aktivní podporu.

Ainda outros grupos minoritários sírios - xiitas não alauitas, cristãos ortodoxos e católicos, e drusos - estão ligados aos países vizinhos e aos intervenientes regionais, convidando o intenso interesse externo e até apoio activo.

A vývoj v Sýrii bude mít bezpochyby dopad i na sousední Libanon.

E os desenvolvimentos na Síria terão sem dúvida impacto no vizinho Líbano.

Na jedné straně Turecko navzdory hospodářské krizi zachvacující sousední Evropu zůstává druhou nejrychleji rostoucí ekonomikou světa, hned za Čínou.

Por um lado, apesar da crise económica que subjuga a vizinha Europa, a Turquia permanece a segunda economia com mais rápido crescimento no mundo, depois da China.

Možná hledáte...