stammen němčina
pocházet, vzniknout
Význam stammen význam
Co v němčině znamená stammen?
stammen
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad stammen překlad
Jak z němčiny přeložit stammen?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako stammen?
stammen němčina » němčina
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady stammen příklady
Jak se v němčině používá stammen?
Citáty z filmových titulků
Höre, Johanna, wir wissen, dass deine Visionen nicht von Gott stammen. sondern vom Teufel.
Poslouchej, Jano, víme, že tvé vize nejsou od boha. nýbrž od ďábla.
Die Kehle des Mädchens trägt Verwundungen, die von einem wilden Tier stammen könnten.
Dívka měla na krku rány. jako od divokého zvířete.
Wenn wir bloß wüssten, woher diese zwei Einstiche über der Jugularvene stammen.
Kdybychom jen věděli, co způsobilo ty vpichy na krční žíle.
Ich weiß nicht, wie es sein kann, aber die stammen von einem Vampir.
Nevím, jak je to možné, ale tohle jsou stopy po upírovi.
Wir stammen aus unterschiedlichen Schichten.
Jsme každý z jiného stáda.
Daher stammen unsere Leute, aus dem Elend und Schmerz der Sklaverei.
Z místa, odkud tito lidé přišli. z bídy a bolesti otroctví.
Es heißt, alle Kalifornier stammen aus Iowa.
Říká se že všichni rodilí Kaliforňané pochází z Iowy.
Die Felsen stammen von dem Bergkamm da oben, runtergespült vom tropischen Regen.
Ty kameny zřejmě pocházejí z hřebene. a smyly je tropický deště.
Sie stammen aus Graz, haben österreichische Eltern?
Narodila jste se v Grazu rakouským rodičům?
Ivan ich habe bemerkt, dass die meisten Verluste von dem Amerikaner stammen.
Ivane, všiml jsem si, že za vaše ztráty jsou zodpovědní Američané.
Sie stammen also aus Texas.
Takže jste z Texasu.
All diese Kühe stammen von der freien Weide.
Každičká kráva sem přišla z veřejných pastvin.
Aber daher stammen die Wunden nicht. Sie konnten den 2. Arm nicht finden.
Druhou paži nenašli.
Haben Sie eine Vermutung, woher die Gewehre stammen?
Mluvilo se i o tom, odkud ty pušky byly?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
So könnten Einkünfte aus der Tabaksteuer, die vor allem von geringeren Einkommensgruppen stammen, dazu verwendet werden, Abgewöhnungsprogramme für benachteiligte Raucher zu finanzieren.
Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky.
Das Pro-Kopf-Einkommen in den Ländern, aus denen diese Investitionen stammen, ist durchschnittlich viermal so hoch wie in den Ländern, in denen sie getätigt werden.
Příjem na hlavu v zemích původu investic je v průměru čtyřikrát vyšší než v zemích cílových.
Ein weiterer Faktor könnte in einem Land, dessen Bürger aus so vielen unterschiedlichen Kulturen und Traditionen stammen, der Bedarf nach einem gemeinsamen Feind sein.
Dalším faktorem může být potřeba společného nepřítele v zemi, jejíž občané pocházejí z tolika různých kultur a tradic.
Aus lediglich diesen beiden Quellen könnte ein Großteil der 35 Milliarden USD an externer Finanzierung stammen, die das Land laut Juri Kolobow, des amtierenden Finanzministers der Ukraine, in den nächsten zwei Jahren wahrscheinlich benötigt.
Pouze z těchto dvou zdrojů by se dala pokrýt velká část z 35 miliard dolarů vnějšího financování, které by země podle úřadujícího ministra financí Jurije Kolobova mohla v příštích dvou letech potřebovat.
Viele junge Wissenschaftler erleben derzeit eine Revolution und viele dieser - manchmal revolutionären - Ideen stammen aus Laboratorien und Forschungszentren, die nicht mit den großen Institutionen in Zusammenhang stehen.
Mnoho učedníků vědy prochází revolucí a spousta myšlenek - někdy i převratných - vyvěrá z výzkumných center a laboratoří, které netvoří součást velkých institucí.
Allgemeiner ausgedrückt: Die besten Erklärungen dafür, wie biologische Systeme besondere Probleme lösen, stammen von der experimentellen Genetik und nicht von der Mathematik und Logik.
Obecněji řečeno, nejlepší vysvětlení toho, jak biologické systémy řeší konkrétní problémy, přicházejí z experimentální genetiky, nikoliv z matematiky a logiky.
Seit 1983 haben die Forschungsgelder für mathematische und rechnergestützte Forschung, die von der Biologischen Abteilung der Nationalen Wissenschaftsstiftung der USA stammen, um etwa das 50-Fache zugenommen.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
Diese Gegnerschaft reicht bis in die Kreise christlich evangelikaler Wähler, die aus der Arbeiter- oder Mittelschicht stammen und auf viele der staatlichen Sozialleisten angewiesen sind.
Tento odpor se přitom vztahuje i na křesťanské evangelické voliče, kteří bývají často příslušníky zaměstnanecké a středostavovské vrstvy odkázané na mnoho druhů vládních sociálních služeb.
Für bin Laden und jene, die seine Ideen teilen, stammen Wut und Frustration in der islamischen Welt von der äußeren Unterdrückung und Ausbeutung der Muslime.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
Viele von denjenigen, die verhaftet wurden, stammen aus Xinjiang, einer autonomen Region im Nordwesten des Landes mit einem hohen und unruhigen muslimischen Bevölkerungsanteil.
Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.
Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen.
Většina zahraničních názorů o nějaké zemi samozřejmě pochází především z místních zdrojů.
Behauptungen, Mursi habe undemokratisch regiert, stammen von seinen wiederholten Versuchen, Parlament und Präsidentschaft, die beide demokratisch gewählt wurden, aus antidemokratischen Fallen zu befreien, die ihnen vom Militär gestellt wurden.
Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.
Drei Viertel der britischen Moslems stammen aus dem indischen Subkontinent, viele aus ländlichen Gegenden in Pakistan und Bangladesh.
Tři čtvrtiny britských muslimů pocházejí z indického subkontinentu, obzvlástě z pákistánského a bangladésského venkova.
Eine Stammzelle kann von einem Embryo, Fötus oder Erwachsenen stammen.
Kmenová buňka může pocházet z embrya, plodu nebo dospělého jedince.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Možná hledáte...
Stammesgefühl |
Stammelement |
stammelnd |
stammen aus |
stammend |
stammend aus |
stammend von |
stammende |
stammern |
Stammes- |
Stammestum |
Stammesrat