toužebně čeština
Překlad toužebně německy
Jak se německy řekne toužebně?
toužebně čeština » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady toužebně německy v příkladech
Jak přeložit toužebně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jste toužebně očekáván.
Sie werden hier mit Sehnsucht erwartet.
Mnozí dospělí toužebně doufali, že se dočkají, až hoch dostane za vyučenou.
Es gab einige, die wünschten sich, den Tag noch zu erleben, an dem dieser Junge seine Abrechnung bekäme. Seine was?
Ano, toužebně mne očekává.
Ja. Er freut sich auf mich.
Myslel jsem, že ji toužebně sleduje.
Er sah es recht sehnsüchtig an.
Nic víc bych si toužebně nepřála.
Nichts wäre mir lieber.
Toužebně očekávaní stařešinové nepřišli ani z Šikoku, ani ze Sado.
Die Alten aus Shikoku und Sado erschienen jedenfalls nicht.
Říkals, že si tě toužebně prohlíží, no ne?
Du hast gesagt, er hat ein Auge auf dich geworfen.
Ten den už dlouho toužebně očekávám.
Ich freue mich jetzt schon auf diesen Tag.
Za tím strništěm vousů a prominentním čelem a mužnou pleší, cítila jsem tvoji ženskost toužebně vykukující ven a to mě dostalo.
Hinter den Bartstoppeln, der vorgewölbten Stirn und der Glatze. fühlte ich dein weibliches Verlangen. Es überwältigte mich.
Co jsou zač, ty z našich snů, co o nadšení nás připraví, o toužebně očekávání?
Was sind jene, die uns in Unseren Träumen heimsuchen Unsere Vorsätze schwächen Und uns entführen von festem Boden?
Budu vás toužebně očekávat.
Ich werde Sie sehnsüchtig erwarten.
Smím alespoň toužebně čumět z okna?
Darf ich wenigstens sehnsüchtig vom Fenstersims starren?
Nyní ve věku 19 let, popravdě řečeno po několika letech svědomité zhýralosti, byl vyčerpaný natolik, že sám začíná toužebně přemýšlet o odchodu do důchodu.
Mit 19 hatte er mehrere Jahre voller Ausschweifungen hinter sich. Nun war er so erschöpft, dass auch er sich nach dem Ruhestand sehnte.
Co kdyby to byly jen dva páry, vítr fouká, žena vzadu si musí nasadit šátek a jen se toužebně podívá na slečnu Dokonalou vepředu?
Was ist, wenn es nur die beiden Paar sind, der Wind weht,. die Frau auf dem Rücksitz muss ihr Kopftuch aufsetzen. und sie sieht einfach nur sehnsüchtig Miss Perfect auf dem Vordersitz an?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otcové-zakladatelé si koneckonců toužebně přáli přebudovat americkou ekonomiku, která tehdy byla v plenkách.
Schließlich waren schon unsere Gründerväter darum bedacht, die noch in den Kinderschuhen steckende amerikanische Wirtschaft umzugestalten.
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
An diese Weisheit aus dem antiken Griechenland sollten diejenigen in Europa und auf der ganzen Welt denken, die sich einen Sieg John Kerrys bei den US-Präsidentenwahlen wünschen.
Jestřábové v ECB si uvědomovali, jaká rizika abnormálně nízké úrokové sazby centrální bance, jejímž primárním cílem je cenová stabilita, přinášejí, a toužebně si přáli začít sazby zvyšovat dřív.
Die Falken der EZB kennen die Gefahren ungewöhnlich niedriger Zinssätze für eine Zentralbank, deren Hauptziel die Preisstabilität ist, und waren daher erpicht darauf, die Zinssätze früher zu erhöhen.
Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
Schottische Nationalisten blicken sehnsüchtig nach Irland, allerdings wegen seines phänomenalen Wirtschaftswachstums in der jüngeren Vergangenheit.
Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?
Deutet dieser plötzliche Ausbruch eines lange ersehnten parteiübergreifenden Konsenses darauf hin, dass sich ein neues, stärkeres Amerika anbahnt?
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.