toužebně čeština
Příklady toužebně spanělsky v příkladech
Jak přeložit toužebně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mnozí dospělí toužebně doufali, že se dočkají, až hoch dostane za vyučenou.
Había gente, habían personas mayores quienes se expresaban con nostalgia. Esperaban vivir para ver el día, decían cuando ese niño reciba su merecido.
Smutný pohled Penelope ještě toužebně hledí na otevřené moře. daleko, stále vrhá Kirké své čáry.
LA TRISTE CARA DE PENELOPE TODAVIA MIRA ANSIOSAMENTE A TRAVES DEL MAR ABIERTO.. Y EN UNA TIERRA DISTANTE CIRCE AUN AROJA SU HECHIZO.
Ano, toužebně mne očekává.
Sí. Me espera ansiosamente.
Myslel jsem, že ji toužebně sleduje.
Me pareció que lo miraba con gana.
Chci toužebně znát mužský názor na Rudolpha Valentina.
Me gustaría tener una opinión masculina sobre Rodolfo Valentino.
Lidstvo toužebně čeká.
La humanidad merece una respuesta.
Nic víc bych si toužebně nepřála.
Nada me complacería más.
Toužebně očekávaní stařešinové nepřišli ani z Šikoku, ani ze Sado.
Al final, los Ancianos no llegaron ni desde Shikoku o de Sado.
Toužebně. Hrozně smutně.
De nostalgia, de profunda tristeza.
Ten den už dlouho toužebně očekávám.
Espero ese día con impaciencia.
Psáno je v nich,jak lid nenávidí císaře jak toužebně nás očekává, Slyšte vojáci buďte věrní slavným svým titulům, a napravte křivdy!
Por lo tanto. nobles señores. Sean como dicen sus títulos.
Tohle není konverzace, ve které bych se toužebně vyžívala.
Esta no es la conversación que me gusta para cuando estoy estupenda.
Ani nevíš, jak toužebně na tato slova čekám.
No sabes por cuánto tiempo he esperado que alguien me dijera eso.
Takže tam prostě stůj a tvař se toužebně.
Así que si te pudieras ver melancólica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
Quienes en Europa y el resto del mundo ansían la victoria de John Kerry en las elecciones presidenciales de los EU deberían tener en mente este fragmento de sabiduría de la Grecia antigua.
Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
Es cierto que los nacionalistas escoceses miran con añoranza a Irlanda, pero por su imponente crecimiento económico reciente.