toužící čeština
Překlad toužící spanělsky
Jak se spanělsky řekne toužící?
toužící čeština » spanělština
Příklady toužící spanělsky v příkladech
Jak přeložit toužící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stoneman, na doporučení lékaře hledá mírnější klima a s toužící vidět schválení jeho zákonů z první ruky, odjíždí do Jižní Karolíny.
Stoneman, aconsejado por su médico para buscar un clima más templado y deseando ver el desarrollo de su política de primera mano parte para Carolina del Sur.
Nezkušený, možná. zvědavý, jak mladí muži jsou, toužící po dobrodružství.
Inexperto, tal vez. Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventuras.
Byla jsem tam já, křehká a toužící.
Yo era débil y necesitada.
Lidé toužící po nedotčené půdě a novém životě nyní měli dálnici, která je tam dovede.
La gente que anhelaba tierra virgen y una nueva vida ahora tenían una autopista para viajar.
Toužící koupit nějaký skot, tak ti McCleod prodal pár kusů.
Un forastero que quería comprar ganado, así que McCleod le vendió algunas reses.
Ale jako mladý muž, toužící po ruce mé dcery jsi politováníhodný.
No, señor. Pero como un joven. que aspira a la mano de mi hija. da lástima.
Toužící po tobě, toužící po tobě, Jak mě zlíbáš, budu tvůj!
Te besa, te espera, te desea desde hace mucho.
Toužící po tobě, toužící po tobě, Jak mě zlíbáš, budu tvůj!
Te besa, te espera, te desea desde hace mucho.
Jsou to prokletá stvoření věčně toužící po lidské krvi jenž je nutná pro jejich existenci.
Son criaturas malditas a las que sólo la sangre humana les permite existir.
Ne však pro tvory jako jsi ty, naplněné nejhoršími neřestmi a toužící jen po tělesném ukojení.
Pero no con criaturas como usted, llenas de los peores vicios, que sólo buscan la satisfacción carnal.
Zoufale toužící po uznání rodičů.
Desesperada por la aprobación de sus.
Bylotoosamělé,ubohézvíře, šíleně toužící po lásce. Bylobyšlosemnou až na kraj světa.
Era un animal solitario y patético, falto de cariño dispuesto a seguirme hasta el fin del mundo.
Myslel jsem, že jste začátečník toužící po kariéře.
Pensaba que hablaba con un novato con ganas de triunfar.
Trochu jako pes toužící po vzdálené kosti.
Un poco como un perro mirando un hueso distante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.
NATO se rozrostlo o sedm nových členů - státy toužící významným způsobem k Alianci přispět.
La OTAN añadió siete nueve miembros. naciones deseosas de hacer contribuciones sólidas a la Alianza.
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.
Incluso los fanáticos derechistas que quieren desmantelar las instituciones gubernamentales recurren a ellas cuando se enfrenta a una crisis como la causada por el ébola.
Zatímco by však de Gaulleův odkaz s největší pravděpodobností vyhasl poklidně, nostalgie po Mitterrandovi i Chirakovi by mohla být velmi svůdná pro lidi nespokojené s politickým uspořádáním, ale zároveň toužící po jistotě.
Lo más probable es que el legado de de Gaulle se desvanecería sin ruido; no obstante, la nostalgia por Mitterrand y Chirac posiblemente resultaría muy tentadora para un pueblo desilusionado del sistema político pero que desea que le den seguridades.
Otázkou je, zda půjde o pinochetovskou diktaturu toužící po hospodářské modernizaci, nebo o diktaturu s obnovenou totalitární ideologií.
Lo que debemos preguntarnos es si será una dictadura, al estilo de la de Pinochet, inclinada a la modernización económica o una dictadura con una ideología totalitaria resucitada?
Avšak v oblasti ekonomiky se prezident Putin ukázal jako tajnůstkářský reformátor toužící po konsensu.
Sin embargo, en lo económico, el Presidente Putin ha sido un reformador sigiloso que anhela el consenso.
Finančníky toužící vydělat na hojnosti prostředků pobídla, aby je využívali spekulativněji.
Estimuló a los financistas que estaban ansiosos por ganar rentabilidades sobre fondos abundantes a destinar una mayor parte de ellos a un uso especulador.