toužící čeština
Příklady toužící portugalsky v příkladech
Jak přeložit toužící do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Lidé toužící po nedotčené půdě a novém životě nyní měli dálnici, která je tam dovede.
Quem quisesse encontrar terras virgens e uma nova vida tinha agora um novo caminho.
Pak ses tam nachomýtl ty. Toužící koupit nějaký skot, tak ti McCleod prodal pár kusů.
E depois você apareceu, um estranho que queria comprar gado, e o McCleod vendeu-lhe umas cabeças.
Ale jako mladý muž, toužící po ruce mé dcery jsi politováníhodný.
Mas como um jovem. que deseja a mão de minha filha. dá-me pena.
Jsou to prokletá stvoření věčně toužící po lidské krvi jenž je nutná pro jejich existenci.
São criaturas malditas e que é só o sangue humano que lhes permite existir.
Ne však pro tvory jako jsi ty, naplněné nejhoršími neřestmi a toužící jen po tělesném ukojení.
Mas não para criaturas como tu, cheias dos vícios mais vis, ansiando apenas a satisfação carnal.
RaShaam je šílenec toužící po moci.
O RaShaam anseia pelo poder e é louco. Quer os planos dos locais com mísseis da OTAN.
Myslel jsem, že jste začátečník toužící po kariéře.
E eu a julgar que estava a falar com um jovem ambicioso, sedento de êxito.
Další neohroženou duši toužící po blízkém setkání.
Outra alma intrépida em busca de encontros imediatos.
Dva stateční rybáři se vrátili z moře. Toužící po kávě a po mé malé Nathalie!
Dois pescadores corajosos. regressam do mar, desejosos de café, e da minha pequena Nathalie!
Jsem hloubavá, ještě toužící, bohatá směs.
Eu sou francês da cabeças aos pés!
Tohle je další z neutichajících falešných a partyzánských obvinění, které mají na svědomí po skandálech toužící novináři.
É uma da extensa lista de falsas acusações perpetuadas por uma imprensa faminta de escândalos.
Napjatě očekávala okamžik, kdy opět ukojí její srdce toužící po romantice.
Esperava com ânsia o momento de lançar seu coração cheio de desejo aos pés dele.
Víš, když jsem u tebe v posteli. povlečený ve Spider-Manovým povlečení.. připadám si tak připravená. tak toužící.
Tu sabes, estar aqui, na tua cama. nos teus lençóis de Homem-Aranha. faz-me sentir preparada. cheia de vontade.
Toužící po lásce.
Carente de amor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.
Até mesmo os fanáticos de direita que querem desmantelar as instituições governamentais recorrem a elas quando se deparam com uma crise semelhante à provocada pelo Ébola.