toužící čeština
Překlad toužící italsky
Jak se italsky řekne toužící?
Příklady toužící italsky v příkladech
Jak přeložit toužící do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stoneman, na doporučení lékaře hledá mírnější klima a s toužící vidět schválení jeho zákonů z první ruky, odjíždí do Jižní Karolíny.
Stoneman, consigliato dal suo medico di cercare un clima più mite e desiderando di vedere i risultati della sua politica più da vicino, parte per il Sud della Carolina.
Nezkušený, možná. zvědavý, jak mladí muži jsou, toužící po dobrodružství.
Inesperto, forse. Curioso, come tutti i giovanotti. Desideroso di avventure!
Ano, Kristus vstoupil na nebesa a připojil se k andělským sborům. Ne však pro tvory jako jsi ty, naplněné nejhoršími neřestmi a toužící jen po tělesném ukojení.
Sì, Cristo è asceso in paradiso unendosi agli angeli, ma non per creature viziose come te, che agognano solo il piacere della carne.
Hoši toho u oběda moc vypili, pak se přidají biskupové toužící po publicitě!
Non siamo nel Medioevo. Ha alzato troppo il gomito, si è scaldato e i vescovi pazzi di pubblicità hanno aderito.
Další neohroženou duši toužící po blízkém setkání.
Un altro prode in cerca d'incontri ravvicinati.
Tohle je další z neutichajících falešných a partyzánských obvinění, které mají na svědomí po skandálech toužící novináři.
Questa è un'altra di una lunga serie di accuse partigiane che vengono diffuse da una stampa affamata di scandali.
Každý právník v Americe toužící po slávě, bude chtít zadarmo zastupovat rodiče uneseného děvčátka.
Ogni avvocato in cerca di fama in America vorrà rappresentare gratis questa gente.
Nepřítelem je po krvi toužící Stalin a jeho Bolševická strana, Kdo Vám ukradl Vaší zem? Kdo deportoval Vaše otce?
Il vostro nemico è il sanguinario Stalin e la sua cricca di bolscevichi, che vi hanno rubato la terra, che hanno deportato i vostri padri e massacrato i vostri fratelli!
Zesměšňovat nebožáky, toužící po pozornosti?
Distruggerli.
Nechápu, proč člověk tak toužící letět pod radarem Aliance vezme s sebou známé uprchlíky.
Mi chiedevo solo il perche'. un uomo cosi' ansioso di. viaggiare sotto i radar dell'Alleanza accoglierebbe dei fuggitivi.
SA je zničená, hladová, toužící po boji s kýmkoli.
Dà speranza alla gente. - Anche Hitler lo fa! La gente non vuole notizie vere.
Zdá se že existuje nekonečně mnoho lidí toužící po informacích o pádu mocných.
Sembra che le masse rimangano molto affascinate dalle vicende del crollo dei potenti.
Proč mé srdce toužící po setkání obtěžuje mě nedočkavostí?
Perche' il mio cuore batte impaziente? Chi desidera incontrare?
Kromě toho, že jsi panic toužící po první sexuální zkušenosti a kromě toho, že se se mnou cítíš bezpečně, co přesně na mně miluješ?
Oltre al fatto che sei vergine. che vuoi fare la tua prima esperienza e che con me ti senti sicuro, oltre a questo, che cosa esattamente ti piace di me?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce i pravicoví fanatici toužící demontovat vládní instituce se na ně obracejí, když narazí na krizi podobnou té, kterou způsobila ebola.
Anche i fanatici di destra che intendono smantellare le istituzioni di governo si rivolgono a loro quando devono far fronte a una crisi come quella che ha causato l'ebola.