verschuldet němčina
zadlužený
Význam verschuldet význam
Co v němčině znamená verschuldet?
verschuldet
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Překlad verschuldet překlad
Jak z němčiny přeložit verschuldet?
verschuldet němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako verschuldet?
verschuldet němčina » němčina
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady verschuldet příklady
Jak se v němčině používá verschuldet?
Citáty z filmových titulků
Er hat sich verschuldet, flog von der Uni und verlor seinen Job, weil er frech wurde.
Neudělal zkoušky a propadl. Pak přišel o práci kvůli odmlouvání.
Ich bin pleite, verschuldet und dazu noch arbeitslos.
Jsem švorc, mám dluhy a nemám práci.
Wir waren schwer verschuldet, und ich war arbeitslos.
Dlužili jsme spoustu peněz a byl jsem bez práce.
Er hat seinen Tod verschuldet.
Sám si to způsobil.
Du hast es selbst verschuldet durch deine Niedertracht!
Způsobil jsi si to sám svou mrzkostí!
Offen gestanden, ich war über beide Ohren verschuldet.
Abych byl upřímný, tlačili na mě věřitelé.
Laut Adams hat Van Gelder sein Problem selbst verschuldet.
Podle Adamse si Van Gelder své problémy přivodil sám.
Captain Kirk wird vorgeworfen, den Tod deines Vaters verschuldet zu haben.
Kapitán Kirk je obviněn z toho, že zavinil smrt vašeho otce.
Er war doch schon bis über die Ohren verschuldet. Er brauchte das Geld für deine Operation?
Můj Bože, byl až po uši v dluzích.
Und wenn sie verschuldet ist?
Že je bohatá?
Ein paar Monate nach unserem kleinen Coup wär ich wieder da, wo ich anfing, in einem Getto, schwer verschuldet, und ständig in Angst, dass meinen Kindern, Caroline und mir etwas zustößt.
Za půl roku, až tohle skončí, skončím zase tam, kde jsem začal, v nějakým ghettu, až po prdel se budu topit v účtech a budu jen čekat, až jednou v noci přijdou zabít děcka, Caroline i mě.
Ich habe auch meinen armen Onkel und mutmaßlichen Vater, Jan Bronski, in die Polnische Post geschleppt und so seinen Tod verschuldet.
Také jsem svého ubohého strýce a pravděpodobného otce, Jana Bronskiho, zatáhl toho dne na polskou poštu, čímž jsem zavinil jeho smrt.
Wir sind ganz normal, verschuldet wie alle.
Jsme normální lidé. Tak jako vy, jsme zadlužení.
Ich rate euch, arbeitet hart und macht wieder gut, was ihr verschuldet habt.
A abychom vás povzbudili k práci a k vyrovnání dluhu. Ztrácíte veškeré výhody.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diese sollten noch höher verschuldet zurückbleiben.
Že je pouze ještě více zadluží.
Einige Länder der Eurozone haben sich exzessiv verschuldet und sind, vielleicht zu Recht, von den Märkten bestraft worden, während andere im daraus resultierenden Klima der Angst und Verunsicherung ins Visier von Spekulanten geraten sind.
Některé země eurozóny si nadměrně půjčovaly a trhy je za to trestají, zřejmě oprávněně, zatímco jiné země se ve výsledném klimatu silných obav staly terčem pro spekulanty.
Wenn ein Staat sich stärker verschuldet, muss er höhere Zinsen zahlen, weil seine Konkurswahrscheinlichkeit steigt, und genau deshalb hütet er sich, zu viele Schulden aufzunehmen.
Pokud si státy vypůjčí příliš, snižuje se pravděpodobnost, že budou schopny splácet, a věřitelé výměnou za to požadují vyšší úrokovou sazbu. Tím se potažmo omezuje tendence států k půjčování.
Falls die irakische Wirtschaft aufgrund eines missgeleiteten, auf der Schocktherapie basierenden Wiederaufbauprogramms zusammenbricht, so wird sich das Land weiter verschuldet haben, ohne dafür wirklich etwas vorweisen zu können.
Bude-li irácká ekonomika stagnovat v důsledku pomýleného programu hospodářské rekonstrukce založeného na šokové terapii, bude země ještě zadluženější, aniž by tím něco získala.
Bereits jetzt sieht es aus, als müsste die Regierung Amerikas angeschlagenem Privatrentensystem - inzwischen mit mehreren hundert Milliarden Dollar verschuldet - aus der Bredouille helfen.
Nešťastný americký soukromý penzijní systém - dnes zadlužený v řádu stovek miliard dolarů - už podle všeho spěje k vládní výpomoci.
Die amerikanischen Haushalte sind heute viel höher verschuldet als vor vier Jahren, wodurch sich die potenziellen negativen Auswirkungen steigender Zinssätze verstärken.
Americké domácnosti jsou dnes mnohem zadluženější než před čtyřmi lety, což ještě zesiluje eventuální negativní dopady zvýšení úrokových měr.
Einige fanden sich in der Position eines Entwicklungslandes wieder, das sich in einer Währung hoch verschuldet hat, über die es keine Kontrolle besitzt.
Některé se ocitly v postavení rozvojové země, která se silně zadlužila v měně, nad níž nemá kontrolu.
Für diejenigen Entwicklungsländer, die im Ausland weiterhin stark verschuldet bleiben, würde eine Erhöhung der Risikoprämien fast sicher wirtschaftlichen Aufruhr auslösen, wenn nicht sogar eine Krise.
U těch rozvojových zemí, které zůstávají silně zadlužené v zahraničí, by zvýšení rizikových prémií téměř jistě vyvolalo ekonomické pozdvižení, ne-li krizi.
Berauscht von den Gewinnen, hatte sich die Bank- und Versicherungsbranche bis zum Hals verschuldet.
Bankovní a pojišťovací sektor se nechaly opít zisky a zadlužily se do nadoblačných výšin.
Kurz gefasst, die USA sind gegenüber Asien tief verschuldet, und diese Verschuldung nimmt zu.
Stručně řečeno mají USA v Asii obrovský a stále rostoucí dluh.
Man bedenke die simple Tatsache, dass die amerikanische Wirtschaft heute mit über 600 Milliarden Dollar verschuldet ist.
Uvažme prostý fakt, že americké hospodářství je nyní zadluženo do výše 600 miliard dolarů.
Diese Risiken werden durch die Tatsache verstärkt, dass die Wirtschaft der Ukraine hoch bei Russland verschuldet ist.
Tato rizika jsou o to vyšší, že ukrajinská ekonomika je enormně závislá na Rusku.
Durch Übertragung ihres Rechts, Geld zu drucken, an die Europäische Zentralbank (EZB) setzten sich die Mitgliedsländer einem Ausfallrisiko aus - so wie Länder der Dritten Welt, die hoch in Fremdwährungen verschuldet sind.
Převedením práva tisknout peníze na Evropskou centrální banku (ECB) se členské země vystavily riziku platební neschopnosti, jako země Třetího světa silně zadlužené v cizí měně.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.