špalek čeština
Příklady špalek portugalsky v příkladech
Jak přeložit špalek do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde, dámy a pánové, je popravčí sekera. a špalek.
Aqui, senhoras e senhores, temos o machado e o tronco do carrasco.
Oběť, klečíc, položila hlavu na špalek tak, aby krk ležel v malé prohlubni, k tomuto účelu přizpůsobené, zatímco dopadla sekera. a oddělila hlavu od těla jednou ranou, v méně šťastných případech dvěma.
A vítima, ajoelhada, com a cabeça neste bloco. encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia. separando a cabeça do torso com um golpe. ou, em casos desafortunados, dois.
No a on chudák celý zrudl od hlavy až k patě. že jsem měl strach, že se svalí do strouhy jak špalek.
O pobre rapaz, o sangue corou-lhe a cara. que pensei que fosse desmaiar no lombo do cavalo.
Ne, pane. Ale jen co přistáli, omdlel jak špalek.
Não, mas assim que aterrou, desmaiou.
Myslím, žes položil hlavu na špalek a teď budeš čekat, jestli ti ji jedna nebo druhá strana usekne.
Eu penso que pode ficar com a garganta furada como uma galinha da pradaria. caso as coisas corram mal para um lado ou outro.
Vezmu si špalek.
Emportando o meu ceptro!
Ano, to byl teda spánek. Spala jsem jako špalek.
Sim, dormi que nem uma pedra.
Tím, že jsem sem dnes vyjel, jsem položil hlavu na špalek.
Ao vir aqui hoje, coloquei a cabeça em risco de execução.
Ale nejdříve, prosím, potlesk pro Špalek.
Mas primeiro, por favor, dêem as boas-vindas a um bloco de madeira.
Tuhý jako špalek!
É um cadáver.
Těžko se ti odolává, Carol, ale nechci dávat hlavu na špalek.
És obviamente muito difícil de resistir, Carol, mas não estou ansioso por que me cortem a cabeça.
Jako špalek.
Como uma pedra, e tu?
Dal jsem hlavu na špalek!
Tentei ajudar-te, mas levei na cabeça.
Spal jsem jako špalek.
Fiquei que nem uma pedra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navzdory napjatým národním rozpočtům by bylo neuvážené klást samotné naše přežití na fiskální špalek.
Apesar dos orçamentos nacionais restritivos, seria imprudente colocarmos a nossa própria sobrevivência no cepo fiscal.