Asie čeština
Překlad Asie portugalsky
Jak se portugalsky řekne Asie?
Příklady Asie portugalsky v příkladech
Jak přeložit Asie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Evropa, Asie, Amerika, všude jen blondýni.
Uma Europa, uma Ásia, uma América loiras!
Před staletími odešli z Asie do Afriky. Už jste o nich slyšel?
São um povo que veio da Asia para a África há muito tempo.
Počkáte, dokud se k vám nepřipojí legie vracející se z Afriky a Asie.
Desejamos que esperem até que se vos juntem as legiões vindas de África e Ásia, o que será uma questão de horas.
Připisuje se vpádu Římanů do Asie.
É atribuída originalmente ao primeiro exército romano a entrar na Tartária.
Vrhá se na nás celá Asie.
A Ásia inteira está a cair-nos em cima.
Vy jste sledovali hvězdu z Asie až do středu světa?
Seguistes uma estrela. da Ásia ao centro do mundo?
Od Asie po Střední východ.
Da Ásia ao Médio Oriente.
Ale měli byste odstranit vaše vojenské hrozby vůči národům jihovýchodní Asie.
Mas devem retirar as vossas ameaças militares das nações do Sudoeste Asiático.
Britové, Holanďani a Francouzi stahují své síly z jižní Asie, aby posílili své armády v Evropě.
Os britânicos, os holandeses e os franceses estão a retirar as suas forcas do Sudeste Asiático para reforçarem os seus exércitos na Europa.
Nadělal sis do kalhot, chcípáku z Asie?
És amarelo ou quê? Doente da Ásia!
Divoký medvěd, Kublai Khan, z oblasti střední Asie..dorazil k nám z divokého Mongolska, kde žijí Hunové.
Este urso selvagem, Kublai Khan, da longínqua a Ásia procedente de algum lugar de Mongolia, onde vivem os Hunos.
Armáda Spojených států posílá téměř půl milionu vojáků, kteří doufají, že za pomoci moderních zbraní přinesou mír do jihovýchodní Asie.
As granadas explodem nas ruas tirando a vida de adultos e crianças. O exército dos EUA desembarcou quase um milhão de soldados. Estar forças, somadas a eficácia e modernidade de suas armas, levará, sem dúvida, a paz ao sudeste asiático.
Teď, když Thajsko padlo, celá Asie směřuje ke komunizmu. Válka vypukla v Číne po smrti Maa.
Agora, com a queda da Tailândia, a Ásia está nas mãos dos comunistas, a guerra civil chinesa é por causa da morte de Mao.
Byl pořád na cestách - Indie, Asie, Afrika.
Sempre estava em algum projeto na Índia, Ásia, África.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Os países do Sudeste Asiático parecem ser especialmente imunes ao veneno da perturbação mental grave; em outras regiões, a pobreza, ou a falta de desenvolvimento parecem oferecer uma barreira protectora.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.
USA a zbytek Asie se nesmí Číně pouze přizpůsobovat; musí se snažit utvářet takovou Čínu, která bude hrát podle pravidel.
Os EUA e o resto da Ásia não podem apenas ajustar-se à China; devem procurar moldar uma China que respeite as regras do jogo.
Mladí lidé v dalších koutech Asie, zejména v Indii a deseti zemích sdružení ASEAN, jsou podobně optimističtí - a mají proč.
Os jovens noutros sítios da Ásia, especialmente na Índia e nos dez países ASEAN, estão também optimistas - e adequadamente.
AIIB by poskytla podobné přínosy dalším částem Asie, což ještě prohlubuje ironii amerického odporu.
O BAII traria benefícios comparáveis a outras regiões da Ásia, o que aprofunda a ironia da oposição dos EUA.
Globální fond projasnil budoucnost statisícům dětí z celé Afriky a Asie - to je heroický úspěch, na který by měli být občané dárcovských zemí pyšní.
O Fundo Global iluminou os futuros de centenas de milhares de crianças por toda a África e Ásia - um feito heróico que deveria orgulhar os cidadãos dos países dadores.
Japonské angažmá je obzvláště důležité nejen kvůli penězům a morální podpoře, ale i proto, že se Afrika může poučit z rozvojových zkušeností východní Asie.
O envolvimento do Japão é particularmente importante não apenas em termos de dinheiro e apoio moral, mas também porque a África pode aprender algo com a experiência de desenvolvimento da Ásia Oriental.
Ve velké části Afriky a Asie postrádají státy schopnost vybírat daně nebo poskytovat služby.
Em grande parte da África e da Ásia, os Estados não têm a capacidade de aumentar os impostos ou de prestar serviços.
Je to dáno tím, že obrovská část světa je vůči suchu zranitelná; mezi aktuálně postižené oblasti patří Austrálie, subsaharská Afrika, jižní Asie, Severní i Jižní Amerika a Blízký východ.
Isto acontece porque grande parte do mundo está vulnerável; as áreas actualmente afectadas incluem a Austrália, a África Subsaariana, a Ásia Meridional, a América do Norte e do Sul, e o Médio Oriente.
Na rozdíl od Evropy, kde Německo překonalo odkaz druhé světové války tím, že se začlenilo do Evropské unie, zůstává severovýchodní Asie zatížená minulostí.
Ao contrário da Europa, onde a Alemanha superou o legado da Segunda Guerra Mundial, através de sua integração na União Europeia, o Nordeste da Ásia continua a ser castigado pela história.
Japonsko a severovýchodní Asie potřebují smělé iniciativy zaměřené na budoucnost. Je čas uložit dějiny k odpočinku.
O Japão e o Nordeste da Ásia precisam de iniciativas ousadas que se focalizem no futuro.
Silná zůstává i Evropa a značného pokroku dosáhly také Asie a Karibik.
A Europa continua a ser forte, enquanto a Ásia e as Caraíbas fizeram progressos significativos.
Tento fenomén je nejzřetelnější v Latinské Americe, ale týká se i Severní Ameriky, Asie a Afriky.
Este fenómeno é mais evidente na América Latina, mas também se aplica à América do Norte, à Ásia e à África.
Rozsah migrace z venkovských do městských oblastí i napříč hranicemi států nemá v dějinách obdoby a Asie jednadvacátého století je jejím ohniskem.
A escala de migração das zonas rurais para as áreas urbanas, e além-fronteiras internacionais, é algo historicamente sem precedentes; e a Ásia do século XXI é o seu ponto central.