Dillí čeština

Překlad Dillí portugalsky

Jak se portugalsky řekne Dillí?

Dillí čeština » portugalština

Deli Déli Dheli

Příklady Dillí portugalsky v příkladech

Jak přeložit Dillí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Doporučuji převézt Reynoldse do armádní nemocnice v Dillí na další pozorování.

Aconselho que Reynolds seja enviado para um hospital americano em Deli, para mais observações.

Náš muž v Dillí říká, že zlato bude zítra v poledne o dva body nahoře.

Nova Deli informa que o ouro subirá dois pontos até ao meio dia de amanhã.

Náš detektiv ho sledoval až k Heathrow, kde nastoupil do letadla do Dillí.

O nosso homem seguiu-o até Heathrow onde apanhou o avião para Delhi.

Můžete nám dát průvodce, který by nás dovedl do Dillí?

Pode arranjar-nos um guia para nos levar até Nova Deli?

Cestou do Dillí se zastavíte v Pankotu.

A caminho de Nova Deli, passarão por Pankot.

Takhle do Dillí nemůžu jít.

Não posso ir para Nova Deli assim!

My nejdeme do Dillí, jdeme do Pankotského paláce.

Não vamos para Nova Deli, boneca. Vamos ao palácio de Pankot.

Nezabloudili jsme, cestujeme do Dillí.

Não estamos perdidos. Vamos a caminho de Nova Deli.

Do Dillí je dlouhá cesta.

Ainda falta muito para chegarmos a Nova Deli. Não, obrigada.

Promiňte, pane. Potřebuji průvodce do Dillí.

Desculpe, preciso de um guia para ir para Nova Deli.

Dokonce kvůli nám odložili cestu do Dillí.

Cancelaram uma ida a Delhi.

Koupil jsem to v Novém Dillí.

Comprei-a em Nova Deli.

Takový kousek je těžké najít i v Dillí či Bombay.

Material como este é difícil encontrar até no Deli ou no Bombaim.

Tu otázku, kterou si kladeš stále častěji. ve volných chvílích. Třeba když jsi supěl při házené, když jsi běžel na letadlo v Dillí, včera v noci v posteli nebo dnes ráno v kanceláři.

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.

NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.

Slovíčkařením však Dillí ničeho nedosáhne.

Mas os jogos de palavras não levarão a Índia a lado algum.

Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.

Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.

NEW YORK - Sexuální chování člověka může být nebezpečné, jak znovu ukázalo otřesné znásilnění třiadvacetileté ženy šesti muži v autobuse v Dillí v prosinci loňského roku.

NOVA IORQUE - O comportamento sexual humano pode ser perigoso, como demonstrou mais uma vez em Dezembro a terrível violação de uma mulher de 23 anos por seis homens num autocarro de Delhi.

Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.

No seu discurso de antes do Natal à Cúria Romana, o Papa não mencionou a violação, muito menos o assassinato sexual de Delhi.

Já se však odvažuji tvrdit, že jeho projev ve skutečnosti podněcuje právě ten typ sexuální agrese, který může vyústit až v takovou surovost, jaká se odehrála v Dillí.

Mas eu afirmaria que o seu discurso, na verdade, estimula o tipo de agressão sexual que pode resultar na selvajaria que teve lugar em Delhi.

A přesně takto si muži mladou dvojici dobírali: Co pohledává svobodná mladá žena s mladým mužem v ulicích Dillí?

Foi precisamente assim que os homens insultaram o jovem casal: O que fazia uma mulher jovem e solteira nas ruas de Delhi com um jovem?

To by mohlo pomoci vysvětlit, co se stalo v Dillí, ale v žádném případě to tento čin neomlouvá.

Isto pode ajudar a explicar o que aconteceu em Delhi, mas de modo algum o desculpa.

Rozšiřování Dillí, Bombaje, Čennaje a Bengalúru pokračuje až příliš dlouho nekontrolovaným a neplánovitým způsobem s nedostatečnými investicemi do infrastruktury.

A expansão urbana de Deli, Mumbai, Chennai e Bangalore manteve-se durante demasiado tempo sem controlo nem planeamento e com um investimento insuficiente a nível de infra-estruturas.

Možná hledáte...