Dillí čeština
Překlad Dillí spanělsky
Jak se spanělsky řekne Dillí?
Dillí čeština » spanělština
Příklady Dillí spanělsky v příkladech
Jak přeložit Dillí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doporučuji převézt Reynoldse do armádní nemocnice v Dillí na další pozorování.
Se sugiere que Reynolds sea enviado al hospital americano en Delhi para mejor observación.
Náš muž v Dillí říká, že zlato bude zítra v poledne o dva body nahoře.
Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro subirá dos puntos para mañana al mediodía.
Dvě místa do Dillí, prosím.
Dos reservas para Italia, por favor. Un momento, camarada.
Po odchodu velkých Mogulů z Dillí se Laknaú stalo baštou muslimské kultury v Indii.
Tras el paso de los Grandes Moguls en Delhi, Lucknow se convirtió en el bastión de la cultura musulmana en la India.
Moji bratři, Indie to je 700 000 obcí, a ne pár set právníků v Dillí a Bombaji.
Mis hermanos la India. no una centena de abogados en Delhi y Bombay.
Nechám vytisknout články ve většině novin v Dillí a Bombaji.
Podría conseguir notas en los periódicos de Delhi y Bombay.
Ať všichni, kteří chtějí Anglii zahanbit, přinesou šaty z Manchesteru a Leedsu, co dnes mají na sobě. Rozděláme oheň, který uvidí v Dillí i v Londýně.
Los que quieran que los ingleses vean tráiganme las telas de Leeds que hoy lucen y encenderemos un fuego que se verá en Delhi y en Londres.
Jejich poslanci ji prodávají na ulicích v Dillí.
Los políticos la venden en las calles de Delhi.
Divize v Bombaji a Dillí taktak dokáží udržet mír.
En Bombay y Delhi apenas mantienen la paz.
Náš detektiv ho sledoval až k Heathrow, kde nastoupil do letadla do Dillí.
Nuestro agente lo siguió hasta Heathrow donde tomó un avión con destino a Delhi.
Cestou do Dillí se zastavíte v Pankotu.
Camino a Delhi se detendrá en Pankot.
My nejdeme do Dillí, jdeme do Pankotského paláce.
No vamos a Delhi. Vamos al palacio Pankot.
Nezabloudili jsme, cestujeme do Dillí.
No estamos perdidos. Vamos a Delhi.
Do Dillí je dlouhá cesta.
Aún falta mucho para llegar a Delhi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.
Cualquier grupo patológico de extremistas podría destruir Nueva Delhi, Tokio, París o cualquier ciudad que eligieran.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NUEVA DELHI - El primer viaje al extranjero que hará el presidente Barack Obama después de obtener su segundo mandato electoral será a Asia, lo que destaca el nuevo papel central de esta región respecto de la economía y la seguridad de los Estados Unidos.
DILLÍ - Pád Berlínské zdi před 20 lety předznamenal konec studené války a rýsující se kolaps Sovětského svazu, čímž proměnil globální geopolitiku.
NUEVA DELHI - Al marcar el fin de la Guerra Fría y el inminente colapso de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín hace 20 años transformó la geopolítica global.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.
NUEVA DELHI - El emperador japonés Akihito y la emperatriz Michiko, en un viaje excepcional al exterior, deben iniciar una gira por las ciudades indias de Nueva Delhi y Chennai el 30 de noviembre.
Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.
Se anunció que la sede del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS sería Shanghái, no Nueva Delhi; el premio de consolación para la India fue el de que el primer presidente del Banco será un indio.
Jak poznamenal jeden novinář, když v květnu 1998 pochodovalo v Kalkatě 400 000 lidí (tedy mnohem více, než kolik se v Dillí sešlo Hazareho stoupenců), aby protestovali proti vládním jaderným zkouškám, sdělovací prostředky si toho sotva všimly.
Como señaló un periodista, cuando 400.000 personas (muchas más que los seguidores de Hazare en Nueva Delhi) marcharon en Kolkata en mayo de 1998 para protestar contra los ensayos nucleares del gobierno, los medios prácticamente no se dieron por enterados.
Mezi městy Accra, Lagos, Freetown, Monrovia nebo Abidžan a Dillí, Bombaj, Kalkata či Čennaj denně létají desítky lidí, a to přes Blízký východ nebo přes Evropu.
De hecho, muchas personas vuelan diariamente entre Accra, Lagos, Freetown, Monrovia o Abidján y Nueva Delhi, Mumbai, Calcuta o Chennai y transitan por Oriente Medio o Europa.
Tento náhled na Evropu jako zanedbatelnou politickou entitu plně sdílí Peking, Moskva i Nai Dillí.
Esta imagen de Europa como una entidad política insignificante es compartida plenamente en Beijing, Moscú y Nueva Delhi.
DILLÍ - Nastupující indický premiér Nárendra Modi slíbil, že postaví na nohy loudavou ekonomiku své země.
NUEVA DELHI - El próximo primer ministro indio, Narendra Modi, ha prometido dar un gran impulso a la aletargada economía de su país.
Právní námitka proti zákonu v současnosti leží před nejvyšším soudem v Dillí.
Actualmente, el Tribunal Supremo de Nueva Delhi tiene ante sí una impugnación jurídica de esa ley.
NOVÉ DILLÍ - Demokracie spočívá ve skutečné možnosti volit.
NUEVA DELHI - La democracia implica poder elegir entre alternativas reales.
NOVÉ DILLÍ - Nestává se často, že bych měl na očích dvoje brýle najednou.
NUEVA DELHI - No es frecuente que me toque asumir dos funciones al mismo tiempo.
Dvě největší indická městská centra - Dillí a Bombaj - jsou často označována za rodící se globální megaměsta.
Los dos centros urbanos más grandes de la India -Delhi y Mumbai- son descritos en ocasiones como megaciudades emergentes globales.