Kypr čeština

Překlad Kypr portugalsky

Jak se portugalsky řekne Kypr?

Kypr čeština » portugalština

Chipre

Příklady Kypr portugalsky v příkladech

Jak přeložit Kypr do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Kypr, madam.

A ilha de Chipre, senhora.

Celý Kypr má Brity rád.

Todos os cipriotas adoram os britânicos.

Byzantinci Kypr okupovali po staletí.

Os bizantinos ocuparam Chipre por séculos.

Judeu, Jordánsko, Armenii, Fénicii, Sinaj a Arábii, ostrovy Kypr a Krétu.

Judeia, Jordânia, Arménia, Fenícia, as províncias do Sinai e Arábia as ilhas de Chipre e Creta.

Polovina Středního východu Kypr podporuje.

Por princípio, o Médio Oriente apoia o Chipre.

Guatemala, Súdán, Kypr.

Guatemala, Sudão, Chipre.

Pokud nevyplujeme na Kypr východně nevrátíme se zpět.

Se não partirmos para o Chipre até à Páscoa, não regressaremos.

Je Kypr tak důležitý, že musíme posílat své manžele do války?

O Chipre é assim tão importante para enviarmos nossos esposos para a guerra?

Vím, že ho vlastníme, ale kde přesně Kypr leží?

Sei que é nosso, mas onde fica exactamente o Chipre?

Kypr.

Chipre.

Famagusta, Kypr, 1958.

Famagusta, Cyprus, 1958.

Odjedu na Kypr.

Irei para o Chipre.

Kypr? Ne, nech mě hádat.

Não, deixa-me adivinhar.

Řecký Kypr?

Grega cipriota?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Debata kolem tureckého členství se zřejmě ještě vášnivěji rozproudí v druhé polovině tohoto roku, kdy se rotujícího předsednictví EU ujme Kypr.

O debate em torno da adesão da Turquia tornar-se-á mais aceso no segundo semestre deste ano, quando Chipre assumir a presidência rotativa da UE.

Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.

A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.

Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.

O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.

Válkou zdecimovaným a zoufale chudým Evropanům však poskytl pozitivní vizi nové budoucnosti, kterou dnes Řecko a Kypr, nemluvě o blízkovýchodních a severoafrických státech, naléhavě potřebují.

Mas ofereceu a uma Europa devastada pela guerra e desesperadamente pobre uma visão positiva de um novo futuro, algo de que a Grécia e o Chipre, sem esquecer os países do Médio Oriente e do Norte de África, necessitam desesperadamente.

Možná hledáte...