acrescentar portugalština

zvětšit, zvýšit

Význam acrescentar význam

Co v portugalštině znamená acrescentar?

acrescentar sloveso

— aumentar — adicionar — aditar — juntar

Překlad acrescentar překlad

Jak z portugalštiny přeložit acrescentar?

acrescentar portugalština » čeština

zvětšit zvýšit růst vzrůstat vmíchat stoupat smíchat připadnout narůst dodat

Příklady acrescentar příklady

Jak se v portugalštině používá acrescentar?

Citáty z filmových titulků

Isso e posso acrescentar: Faturando!

Pra - a sluší se dodat - šule!

E quando olhei para os registos da clínica, os registos, devo acrescentar, em que é tão cuidadosa, faltou a três exames de rotina, em tantas semanas quantas as faltas.

A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.

Não tenho nada a acrescentar ao que lhe disse.

Už nemám víc, co bych vám ještě řekl, inspektore.

Senhoras e Senhores, devo acrescentar antes de me retirar. que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!

Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím, že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Posso acrescentar que foi com espanto. que encontrei um livro de Karl Marx na sua mesa de cabeceira.

Dále pro mě bylo velkým překvapením, když jsem na vašem nočním stolku našel Kapitál od Karla Marxe, pane.

Vou acrescentar 10 dólares à sua conta.

Na účtu budete mít o 10 babek víc.

Preciso de acrescentar que é sempre aludido como Frankenstein?

Nemusím snad říkat, že se mu říká Frankenstein.

Sim sr, há algo que eu gostaria de acrescentar.

Ano, pane, je tu něco, co bych chtěl dodat.

Mas, posso acrescentar, mais certamente. ao rapaz lá fora?

Bud vy, nebo já.

Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?

Kolikrát vám to mám opakovat, abyste nepřidával repliky?

Desculpe. -Há muito pouco. que eu possa acrescentar às suas palavras.

Co k jejím slovům dodat?

Sim. Obrigado, sr. Rossi. Mais alguém quer acrescentar algo.

Děkuji pane Rossi.

Não creio que ele se vá importar se eu acrescentar alguma coisa.

Snad mi promine, že mu do toho mluvím.

Tenho um nome a acrescentar. Vai lá.

Ještě potřebuju jednoho do pořadníku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas as negociações serão longas, com muitos altos e baixos, e, para acrescentar outra camada de complexidade, tomam lugar durante um ano de eleições nos EUA, com o Partido Republicano na oposição alinhado mais de perto com a posição de Netanyahu.

Jednání však budou dlouhá, s mnoha zvraty k lepšímu i horšímu, a aby komplikací nebylo málo, konají se v americkém volebním roce, přičemž opoziční Republikánská strana má blíže k Netanjahuově pozici.

A moral da história é que acrescentar valor a matérias-primas é um caminho para a diversificação, mas não necessariamente um caminho longo ou frutuoso.

Morální ponaučení z tohoto příběhu zní tak, že přidávání hodnoty k surovinám je jednou z cest k diverzifikaci, ale nemusí to být nutně cesta dlouhá či plodná.

A existência de uma análise externa - incluindo recensões publicadas, da autoria de órgãos de investigação do Congresso, de grupos de reflexão e de estudiosos - poderia acrescentar contributos importantes.

Důležité vhledy může dodat vnější prověřování - mimo jiné posudky publikované vyšetřovacími orgány kongresu, think tanky a akademiky.

Možná hledáte...