afastar portugalština

odehnat

Význam afastar význam

Co v portugalštině znamená afastar?

afastar sloveso

— transitivo: — desviar: ⋄ Afastou o [[cabelo]] dos [[olho]]s. — distanciar: ⋄ Afastámos o [[pino]] uns 10 [[metro]]s. — reflexo: — retirar-se, aumentar a distância: ⋄ Com [[medo]] do [[contágio]], afastou-se do [[doente]]. — quebrar o contato, distanciar-se, romper ligação:

Překlad afastar překlad

Jak z portugalštiny přeložit afastar?

afastar portugalština » čeština

odehnat znechutit zhnusit odsunovat odpuzovat odhánět oddalovat

Afastar portugalština » čeština

Zpomalit konec

Příklady afastar příklady

Jak se v portugalštině používá afastar?

Citáty z filmových titulků

Tenho de afastar-me de cá.

Musím vypadnout. - Škoda.

Sei que estás zangado comigo, mas não podes afastar-me.

Vím, že jsi na mě naštvaný, ale nemůžeš mě takhle obcházet.

Apenas quisemos afastar-nos de tudo.

Únik od toho všeho.

Se a afastar da nossa protecção, vai matá-la.

Připravíte-li ji o naši ochranu, zabijete ji.

Oh, John, querido, tens que te afastar de mim.

Johne, miláčku. Musíš odsud odjet.

Se não me afastar dele, morrerei.

Umřu, jestli se od něj nedostanu!

É horrível, mas não consegue afastar o olhar.

Je to strašlivé, Ann, ale nejde se nedívat.

Tens de te afastar.

Musíš ustoupit.

Vou-me afastar tanto como uma lapa.

To určitě.

Depois de afastar esta mosca, limpo-te o pó.

Až rozmáznu tuhle mouchu, důkladně ti vypráším kožich.

Precisas de te afastar por uns tempos daquilo que fazes diariamente.

Potřebuješ chvíli dělat něco jiného než to, co děláš den co den.

Tentaram afastar-me de ti.

Chtěli mě udržet pryč od tebe.

Sim, tenho de os afastar daqui.

Ano, musím je poslat pryč.

Vou-me casar, Walter. Vou afastar-me do jornalismo tanto quanto possa. Garanto-te.

Budu se vdávat a chci se držet co nejdál od novin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Através de discursos cada vez mais implacáveis, ele acaboupor afastar potenciais aliados que querem derrotar a malária tanto quanto ele.Mas a história irá mostrar que Sachs estava absolutamente certo.

Sachs si tehdy svým prosazováním bezplatných síťových lůžek mírněřečeno nezískal žádné přátele.

Khamenei foi provavelmente sensato em afastar-se e deixar prevalecer a opinião popular.

Chameneí se pravděpodobně zachoval moudře, když ustoupil stranou a nechal zvítězit názor lidu.

Afastar-se de uma luta com o seu antigo ocupante e rival histórico seria dar um passo para trás nesta longa busca de seis décadas.

Odstoupit z boje proti svému někdejšímu okupantovi a historickému rivalovi by bylo v tomto šedesát let trvajícím úsilí krokem zpátky.

Na verdade, algumas das manifestações de rua não deixam dúvida de que muitas pessoas estão a afastar-se completamente da religião.

Některé pouliční demonstrace přitom nenechávají nikoho na pochybách, že mnozí lidé se od náboženství zcela odklánějí.

O que os aprendizes de feiticeiro que querem trabalhar com Assad ignoram é que, chegado o momento, teriam provavelmente muitos problemas para afastar-se de um aliado que não teria qualquer pudor em reivindicar a sua parte da vitória.

Čarodějovi učni, kteří chtějí spolupracovat s Asadem, totiž ignorují skutečnost, že by ve své době s největší pravděpodobností měli obrovské potíže distancovat se od spojence, který by se nerozpakoval přisvojit si svůj podíl na vítězství.

Ao mesmo tempo, o poder social, que fornece o oxigénio para a legitimidade democrática, tem sido marginalizado e desiludido e está a afastar-se cada vez mais das formas tradicionais de conduzir a política.

Současně platí, že společenská moc, která poskytuje kyslík demokratické legitimitě, byla vytlačena na okraj a zbavena iluzí a stále více se odvrací od tradičních hnacích řemenů politiky.

Há pouco mais de um ano, o Kremlin iniciou a sua ofensiva para afastar a Ucrânia de um acordo com a UE, que era apoiado até por Yanukovuch e pelo seu Partido das Regiões.

Před rokem a pár měsíci zahájil Kreml ofenzivu, aby odvrátil Ukrajinu od dohody s EU, kterou podpořil dokonce i Janukovyč a jeho Strana regionů.

Para fortalecer a economia, os EUA precisam de afastar as suas políticas de ajuda do financiamento de projectos para proporcionar um alívio orçamental imediato.

Chtějí-li USA posílit egyptskou ekonomiku, musí přeorientovat svou pomoc od konkrétních projektů financování k okamžité rozpočtové úlevě.

Možná hledáte...