odhánět čeština
Překlad odhánět portugalsky
Jak se portugalsky řekne odhánět?
Příklady odhánět portugalsky v příkladech
Jak přeložit odhánět do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Co je to za nápad bít se tady před mým krámkem. a odhánět mi zákazníky?
Hey, qual é a ideia de lutar em frente ao meu negócio - e afuguentar os meus clientes?
Bohatí lidé potřebují někoho, kdo od nich bude odhánět davy.
Os ricos precisam de quem afaste as multidões.
Já nefandím Hannasseyům, ale. odhánět žíznivý krávy od vody to se mi nezdá.
Não estou do lado dos Renessys, mas expulsar o gado. da água não me parece correto.
Říkejte mi jak chcete, ale už pro vás nebudu mlátit chlapy, nebudu odhánět dobytek od vody ani střílet na Hannasseyovi.
Pode-me chamar o que quiser, mas não vou mais. espancar nenhum homem pelo senhor. Não vou mais expulsar nenhum gado, nem atirar em ninguém pelo senhor.
Slyšel jsem, že v nějaké vsi potřebujou odhánět mouchy, ale nevím, kolik to hodí.
Ouvi dum emprego para afastar umas moscas da aldeia, quanto pagam?
Člověk musel kočky odhánět.
Tinha-se de apanhar as passarinhas.
Můžete odhánět ty mouchy?
Enxote as moscas!
Nedá se táhnout za bílym koněm, prašivou mulu s klihem, do čerta,vždyť ani neví, jak má ohonem odhánět mouchy.
Não consegues transportar um cara-pálido, mula dum raio, que nem as moscas te poisam.
Ale pak budete muset odhánět celou armádu Don Juanů.
Mas teria de repelir multidões de D. Juans.
Musíme je odhánět.
Eu os afugentei. Porquê?
Pokračujeme v pátrání, ale s každým okamžikem mi připadá obtížnější odhánět pocit marnosti toho počínání a velké ztráty.
Continuamos a busca, mas torna-se cada vez mais difícil afastar uma sensação de grande futilidade e grande perda.
Když jsme na turné, musí kočky odhánět tyčkou.
Quando está em digressão, as miúdas ficam doidinhas por ele.
Bylo by nezdvořilé, odhánět naše hostitele.
Seria indelicado recusar as oferendas.
Musel jsem v těch sutinách v noci hlídat a odhánět zloděje.
Tive de passar a noite nos escombros, para afastar saqueadores.