odhodlání čeština

Překlad odhodlání portugalsky

Jak se portugalsky řekne odhodlání?

odhodlání čeština » portugalština

vísceras resolução entranhas

Příklady odhodlání portugalsky v příkladech

Jak přeložit odhodlání do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To jeho odhodlání ale občas hraničilo až s fanatismem.

A questão é. há algo de extraordinário na sua dedicação.

Tomu říkám odhodlání.

Ele estava com alguma coisa.

Pak jsme se nalodili na lodě zvaně Bezbožná čtyřka a vyrazili z Wellingtonu plni odhodlání a přesvědčení, že brzy zaútočíme na pobřeží.

Uma semana depois, chegamos ao canal Skylark, perto de Guadalcanal.

Pánbůh chraň vaše svaté odhodlání.

Deus guarde Vossa Senhoria nesse amável sentimento.

Prosím, neoslabuj mé odhodlání, právě když ho nejvíc potřebuji.

Por favor não fiques contra mim, logo agora quando eu mais preciso.

Naší jedinou zbraní je naše odhodlání zemřít.

A nossa única arma é a nossa vontade de morrer.

Já nežádám proroctví, pouze odhodlání.

Não se requer adivinhação, determinação sim.

Velký úspěch pro odhodlání amerického pilota a lzo Yamuru z Japonska jehož auta získala možnost být týmem Formule 1 přes všechny roky pokusů a vývoje.

Um grande triunfo para esse piloto americano e Izo Yamura do Japão. cujos carros desafiaram e triunfaram sobre as poderosas equipes européias. apesar de todos os anos de experiência e desenvolvimento por trás deles.

Odvaha, zručnost, odhodlání, všechny tyhle věci.

Coragem, jeito, determinação, tudo isso.

Ne, králíci potřebují především důstojnost a odhodlání smířit se se svým osudem.

Precisamos de dignidade. E, acima de tudo, a vontade de aceitarmos nosso destino.

Ale útok na srdce Los Angeles by u Američanů snížil odhodlání bojovat.

Mas um golpe bem dado no centro de Los Angeles desmoralizaria a luta dos americanos.

Obdivuji vaše odhodlání, Clarisso.

Admiro a tua dedicação, Clarissa.

Dovoluji si říci, jak nesmírně si vážím Vašich názorů a odhodlání.

Gostaria de lhe dizer que admiro muito as suas preocupações e empenho.

To mě jen utvrzuje v odhodlání, v tom něco udělat.

Isso só reafirma a minha determinação em agir.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

U zemí, na které svéhlavý přístup Číny k územním a námořním sporům dopadá nejtvrději, však tento nový důraz vyvolává pochybnosti o americkém odhodlání.

Mas, para os países que suportam o fardo da recalcitrante abordagem da China às disputas territoriais e marítimas, esta ênfase levanta novas dúvidas sobre o compromisso da América.

Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.

Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança.

Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

O povo haitiano possui toda a compaixão e determinação necessárias para superar o problema da cólera e alcançar o desenvolvimento económico inclusivo.

Afričtí lídři dali najevo odhodlání; v době, kdy se řada dárcovských zemí stále usilovně snaží konsolidovat křehké hospodářské zotavení, však bude třeba odhodlání a přesvědčení i na straně jejich lídrů.

Nenhum de nós consegue fazê-lo sozinho, mas através das parcerias podemos realmente ajudar a proteger as crianças mais vulneráveis do mundo.

Přesto experti i partneři naše odhodlání často podceňují.

Contudo, a nossa determinação é frequentemente subestimada por peritos e parceiros.

Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.

É imperativo que o G-20 lide frontalmente com a desigualdade e demonstre a sua determinação em garantir que todos os cidadãos dos seus países-membros gozem dos frutos do crescimento económico.

Úspěch bude záviset na ochotě zúčastněných spolupracovat a na jejich odhodlání nadřadit důkazy ideologii.

O sucesso dependerá da vontade de cooperar dos participantes e do seu empenho em colocar as evidências acima da ideologia.

Nedají-li Si a jeho kolegové najevo odhodlání překonat tento odpor a zahájit rozsáhlé reformy, nemají velkou šanci na úspěch.

A menos que Xi e os seus colegas demonstrem a sua determinação em superar tal oposição e lançar reformas abrangentes, as suas hipóteses de sucesso não são elevadas.

Za druhé musíme využít kreativity a odhodlání mladých studentů tak, aby chápali zničující dopad nekvalitních farmaceutik a získali motivaci změnit životy lidí.

Em segundo lugar, temos de aproveitar a criatividade e o empenho dos jovens estudantes, para que eles entendam o impacto devastador dos produtos farmacêuticos de má qualidade e fiquem motivados a fazerem a diferença na vida das pessoas.

Názorné zobrazení škod, které kouření páchá, může představovat protiváhu síle těchto apelů na naše podvědomí, a tím zprostředkovávat promyšlenější rozhodování a usnadňovat lidem, aby vytrvali v odhodlání přestat kouřit.

As imagens gráficas dos danos que o tabaco causa podem contrabalançar o poder desses apelos ao inconsciente, facilitando assim uma tomada de decisão mais determinada e tornando mais fácil a resolução de deixar de fumar.

Při silném politickém odhodlání se však systémy globální produkce potravin dají transformovat.

Mas, com um forte compromisso político, os sistemas globais de produção de alimentos podem ser transformados.

Obnova sice ještě zdaleka neskončila, avšak láska a soucit obsažené v reakci světa nás hluboce dojaly, stejně jako duch houževnatosti, vzájemné pomoci a odhodlání překonat těžkosti na straně těch, kdo katastrofu přežili.

Enquanto a recuperação está longe de terminar, o amor e a compaixão reflectidos na resposta do mundo tocou-nos profundamente, assim como o espírito de perseverança e de ajuda mútua dos sobreviventes para superarem as dificuldades.

Jeho revizionistické ambice tak nakonec může zablokovat pouze síla a odhodlání Ukrajiny.

No fim de contas, é apenas a força e a determinação da Ucrânia que pode bloquear as ambições revisionistas da Rússia.

Možná hledáte...