odhánět čeština

Překlad odhánět německy

Jak se německy řekne odhánět?

wegjagen vertreiben wegfahren verjagen verdrängen verbannen scheuchen rauswerfen rausschmeißen in die Flucht schlagen hinauswerfen hinausjagen entfernen ein Ende machen austreiben abwehren abtreiben

Doporučujeme

Jak přeložit odhánět do němčiny?

Co je to za nápad bít se tady před mým krámkem. a odhánět mi zákazníky?

Was soll das? Eure Schlägerei vertreibt mir ja die Kunden!

Bohatí lidé potřebují někoho, kdo od nich bude odhánět davy. Svět je plný otravů.

Reiche brauchen einen, der die Massen abhält.

Když se jmenuješ Sir Alfred McGlennan Keith, nemáš o ně nouzi, spíš je musíš odhánět holí.

Mein teurer Freund, wenn du Sir Alfred McGlennan Keith heißt, brauchst du sie nicht erst kennenzulernen. Du hast Mühe, sie dir vom Leibe zu halten.

Musela jsi odhánět spoustu chlapů.

Sie haben sicher viele Männer abwimmeln müssen.

Říkejte mi jak chcete, ale už pro vás nebudu mlátit chlapy, nebudu odhánět dobytek od vody ani střílet na Hannasseyovi.

Sagen Sie, was Sie wollen. Aber ich werde keinen mehr für Sie verprügeln,...und ich werde auch kein Vieh mehr vertreiben oder Hannasseys erschiessen.

Člověk musel kočky odhánět.

Man wurde die Puppen kaum wieder los!

Můžete odhánět ty mouchy?

Vertreiben Sie die Fliegen!

Ale pak budete muset odhánět celou armádu Don Juanů.

Aber dann müssten Sie ganze Armeen von Don Juans abwehren.

Pokračujeme v pátrání, ale s každým okamžikem mi připadá obtížnější odhánět pocit marnosti toho počínání a velké ztráty.

Wir suchen weiter, aber es wird jeden Moment schwieriger, das Gefühl absoluter Sinnlosigkeit und großen Verlusts zu unterdrücken.

Teď budeš muset odhánět dozorce holí!

Ich bin mir sicher du wirst den lumpigen Wachmännern gefallen.

Odhánět ho, když potřebuje tvou pomoc?

Den Mann im Stich zu lassen, wenn er dich braucht?

Vzpomínky budou tak silné, že je budou muset odhánět.

Die Erinnerungen werden so groß sein, dass sie sie von ihren Gesichtern waschen müssen.

Musíš je přestat od sebe odhánět, Lois.

Du verschreckst sie, Lois.

Bylo by nezdvořilé, odhánět naše hostitele.

Es wäre unhöflich, sie auszuschlagen.

Doporučujeme