odhánět čeština

Překlad odhánět bulharsky

Jak se bulharsky řekne odhánět?

разпръсквам

Jak přeložit odhánět do bulharštiny?

Bohatí lidé potřebují někoho, kdo od nich bude odhánět davy.

Някой трябва да държи тълпата далеч.

Když se jmenuješ Sir Alfred McGlennan Keith, nemáš o ně nouzi, spíš je musíš odhánět holí.

Трябва да ги пъдиш с тояга.

Já nefandím Hannasseyům, ale. odhánět žíznivý krávy od vody to se mi nezdá.

Не ми пука за Хенеси, но. да гоним жадни говеда от водата, не ми изглежда правилно.

Říkejte mi jak chcete, ale už pro vás nebudu mlátit chlapy, nebudu odhánět dobytek od vody ani střílet na Hannasseyovi.

Наричайте ме както искате, но няма да изгубя повече нито един човек заради вас. Няма вече да гоня никакви говеда или да стрелям по Хенеси заради вас.

Člověk musel kočky odhánět.

Трябва да си падаш по птичките.

Můžete odhánět ty mouchy?

Дръж мухите настрана!

Nedá se táhnout za bílym koněm, prašivou mulu s klihem, do čerta,vždyť ani neví, jak má ohonem odhánět mouchy.

Не мога да тегля това бледо подобие на муле след коня! Въобще няма сили!

Pokračujeme v pátrání, ale s každým okamžikem mi připadá obtížnější odhánět pocit marnosti toho počínání a velké ztráty.

Продължаваме да търсим но със всеки момент, ми става все по-трудно да потисна чувството за безпомощност и огромна загуба.

Vzpomínky budou tak silné, že je budou muset odhánět.

Спомените ще бъдат толкова дълбоки че ще трябва да ги изтрият от техните лица.

Když jsme na turné, musí kočky odhánět tyčkou.

Трябва да гони мацките с пръчка, като е на турне.

Musíš je přestat od sebe odhánět, Lois.

Трябва да спреш да ги плашеш.

Bylo by nezdvořilé, odhánět naše hostitele.

И не е учтиво да отказваме на домакините си.

Musel jsem v těch sutinách v noci hlídat a odhánět zloděje.

Прекарах нощта сред останките, за да не дойдат мародери.

Čarodějnický kolík. Když ho zatlučeš do země, měl by odhánět zlé duchy.

Вещиците забивали такива колчета в земята, за да гонят злите духове.