afinidade portugalština

spřažení, příbuznost, příbuzenství

Význam afinidade význam

Co v portugalštině znamená afinidade?

afinidade podstatné jméno

— atração ou gosto natural por uma pessoa, coisa ou ideia ⋄ Este sentimento pareceu-me de grande elevação; era uma afinidade mais entre nós. (Em [[s:Memórias Póstumas de Brás Cubas/CXXII|Memórias Póstumas de Brás Cubas (Uma intenção mui fina)]] de Machado de Assis) — relação por casamento ou por meios outros que o sangue ⋄ As províncias não poderiam escolher livremente os seus governantes; as populações tinham que os escolher entre certas e determinadas famílias, aparentadas pelo sangue ou por afinidade. (Em [[s:Os Bruzundangas/VIII|Os Bruzundangas (Capítulo VIII: A Constituição)]] de Lima Barreto) — semelhança ou concordância inerentes ou próximas ⋄ Entre a estátua e o retrato havia muita afinidade de expressão; mas nos traços e contornos das feições, a diferença era sensível. (Em [[s:Encarnação (José de Alencar)/XVIII|Encarnação (José de Alencar) (Capítulo XVIII)]] de José de Alencar) — (Física) / (Química) a força pela qual os átomos são mantidos juntos em compostos químicos

Překlad afinidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit afinidade?

afinidade portugalština » čeština

spřažení příbuznost příbuzenství afinita

Příklady afinidade příklady

Jak se v portugalštině používá afinidade?

Citáty z filmových titulků

Doutor, eu tenho uma sobrinha por afinidade num lugar chamado St.

Doktore mám vzdálenou neteř v místě zvaném St. Mary.

Tem afinidade com ácidos nucleicos.

Chemicky příbuzné nukleovým kyselinám.

Muito em comum, afinidade de personalidades.

Mnoho společného, afinitní osobnosti.

Não existe qualquer afinidade entre deles.

Navzájem se věru nemilují.

É tia de sangue ou por afinidade?

To je tvá teta nebo manželky?

Chamo-me Joseph Harrison e uma vez que Percy está comprometido com a minha irmã, Annie, serei pelo menos parente por afinidade.

Joseph Harrison. Percy je zasnouben s mou sestrou Annou.

O meu sobrinho acabou de descobrir que tem uma afinidade com o Lone Ranger.

Můj synovec nedávno objevil Lone Rangera.

Bem, Steve, David, Henry. Este é o Will, o meu sobrinho por afinidade.

Takže, Steve, Davide, Henry, tohle je Will můj synovec z manželčiny strany.

Data, parece que estabeleceu uma certa afinidade com o Elbrun.

Date, vy si zřejmě s Elbrunem rozumíte.

Por afinidade.

Přiženěnej.

Sim, por afinidade.

No jo, přiženěnej.

Sinto uma certa afinidade por eles.

Ne, kamarádím se s nima.

As tuas roupas não o dizem. a tua afinidade a Hindustan.

Vaše šaty ale nesvědčí..

Qual a afinidade que têm em relação ao carro?

Vy k tomu autu máte nějaký vztah?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quanto a Romney, recusou-se a reconhecer qualquer afinidade entre o seu projecto de lei e a ACA - mais ou menos como quando se recusou a reconhecer os pormenores relativos à participação nos Jogos Olímpicos de 2012 de um cavalo de Dressage que era seu.

Co se Romneyho týče, odmítl uznat jakoukoli podobnost mezi jeho návrhem a ACA - tak trochu jako když se neznal k podrobnostem ohledně účasti drezurního koně, jejž vlastnil, na olympiádě roku 2012.

Možná hledáte...