aliance čeština
Překlad aliance portugalsky
Jak se portugalsky řekne aliance?
aliance čeština » portugalština
Příklady aliance portugalsky v příkladech
Jak přeložit aliance do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To bylo tehdy, kdy Aliance pro pokrok darovala policii 300 aut, ne?
É quando a Aliança para o Progresso entregou 300 carros à polícia, não?
Jste součástí aliance rebelů.a zrádce.
Faz parte da Aliança Rebelde.e é uma traidora.
Aliance rebelů je příliš dobře vybavená.
A Aliança Rebelde está muito bem equipada.
Lidstvo možná dostane ještě jednu šanci. ale nejprve bude muset přestát útoky aliance, nepřátel. I dosud neznámých temných sil, které mu budou v cestě.
A raça humana talvez tenha outra hipótese. mas antes deve sobreviver à aliança, aos elementos. e às ameaças obscuras e sinistras que estão por vir.
Dokud jediný člověk zůstane naživu, aliance bude ohrožena.
Enquanto houver um humano vivo a aliança está ameaçada.
Lidstvo možná dostane ještě jednu šanci. ale nejprve bude muset přestát útoky Aliance, živlů. i dosud neznámých temných sil, které mu budou v cestě.
A raça humana pode ter mais uma chance. mas antes tem de sobreviver à aliança, aos elementos da natureza. e às sombrias e sinistras ameaças com que vão deparar.
Dokud jediný člověk zůstane naživu. aliance bude ohrožena.
Enquanto um humano estiver vivo. a aliança corre perigo.
Vaši takzvaní zástupci Aliance právě obsadili dráhu Alfa a zajali Radu.
Os representantes da Aliança, como lhes chama, acabaram de capturar a doca de aterragem Alfa e o Conselho.
Od návratu našich vojáků s vězni Aliance z planety Terra se nachází flotila ve zmateném rozpoložení.
Desde que os nossos guerreiros voltaram com prisioneiros da Aliança do planeta Terra, a Frota tem estado num estado de confusão permanente.
Nařídil jsem flotile úplnou pohotovost pokud se přenesu na vězeňské plavidlo, abych osobně vyslechl vzpomínané zabijáky Východní Aliance.
Entretanto, coloquei a Frota em Alerta Total, enquanto me desloco à nave-prisão para interrogar pessoalmente estes Agentes da Aliança Oriental.
Chtěl bych vědět, proč se Aliance pokoušela zničit všechny lidské bytosti na planetě Paradeen?
Estou particularmente interessado em saber porque é que a Aliança tentou destruir todos os seres humanos do planeta Paradeen.
Přičemž přirozený běh věcí je diktátem Aliance?
Sendo que a ordem natural é aquela que a Aliança ditar, não é?
Východní Aliance je ta nejsilnější moc ve vesmíru.
A Aliança Oriental é a maior força do universo.
Jsou z aliance, která v tomto koutě vesmíru může být mocná, jak mí cylonští přátelé.
São de uma Aliança, que neste canto do universo, é capaz de ser tão poderosa como os meus amigos Cylon.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vakcinační aliance Gavi však spolupracuje s výrobci na snížení cen pro rozvojové země.
Mas a Gavi, Vaccine Alliance, tem trabalhado junto aos fabricantes para reduzir os preços nos países em desenvolvimento.
Odhadujeme, že do roku 2020 pomůže aliance Gavi více než 30 milionům dívek z více než 40 rozvojových zemí získat vakcínu proti HPV.
Até 2020, estimamos que a Gavi vai ter ajudado mais de 30 milhões de meninas em mais de 40 países em desenvolvimento a receberem vacinas contra o HPV.
Když se nyní partneři a dárci aliance GAVI připravují na setkání v Bruselu, kde tento týden nastíní plány financování GAVI na příštích pět let, existuje velmi reálná příležitost vykonat ještě více.
Com o apoio da GAVI, temos ao nosso alcance a possibilidade de duplicar o número de crianças imunizadas em 2020, aproximando-nos dos mil milhões no total e evitando a morte de mais de cinco milhões de vidas entre o presente e nessa altura.
Aliance GAVI však zasáhla a zajistila, že v případě hepatitidy B to už není problém a v případě HPV tento problém také pravděpodobně nenastane.
Mas a Aliança GAVI interveio para garantir que isto já não será um motivo de preocupação para a vacina VHB e que terá poucas probabilidades de o ser com a HPV.
Od zahájení činnosti v roce 2000 se aliance GAVI snaží zvýšit dostupnost život zachraňujících vakcín pro nejchudší děti světa.
Desde 2000, ano em que surgiu, a Aliança GAVI tem procurado aumentar o acesso das crianças pobres de todo o mundo às vacinas que salvam vidas.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina.
Představa, že by se tato strana mohla dostat k moci prostřednictvím volební aliance se socialisty, vyvolávala u jejích odpůrců obavy.
A perspectiva de que o Partido podia chegar ao poder numa aliança eleitoral com os socialistas causava receio na oposição.
A jedině panevropská demokratická aliance občanů může vytvořit živnou půdu potřebnou k tomu, aby takové reformy zapustily kořeny.
E só uma aliança democrática pan-europeia de cidadãos poderá gerar a mobilização necessária para que tais reformas se enraízem.
Za druhé se mění i vlastní identita NATO: stává se z něj aliance, která má sílu ostatních nejen překonávat, ale také jim ji dodávat - nabídkami pomoci a partnerství.
Em segundo lugar, a própria identidade da NATO está a transformar-se na de uma aliança que existe tanto para capacitar - oferecer assistência e parceria - como para dominar.
I samotní členové NATO mají mnohem větší prostor k tomu, aby využívali společná aktiva aliance.
Os próprios membros da NATO têm também bastante mais flexibilidade para recorrer aos meios colectivos da NATO.
Rozvoj prozíravé inteligence a mobilizace občanské společnosti za trvalou udržitelnost, to jsou hlavní cíle Miléniové aliance za lidstvo a biosféru (MAHB) se sídlem na Stanfordově univerzitě.
Desenvolver a inteligência de prever e mobilizar a sociedade civil para a sustentabilidade são os objectivos cruciais da Millennium Alliance for Humanity and the Biosphere (MAHB), sediada na Stanford University.
A příkladu Rwandy nyní s přispěním mé organizace, aliance GAVI, což je partnerství veřejného a soukromého sektoru založené s cílem zlepšit přístup k novým vakcínám pro nejchudší děti světa, následují také další nízkopříjmové země.
E agora, com a ajuda da minha organização, a Aliança GAVI, uma parceria público-privada criada para melhorar o acesso das crianças mais pobres do mundo a novas vacinas, outros países de baixo rendimento estão a seguir o exemplo do Ruanda.
Například Aliance za zelenou revoluci v Africe dodává vysoce kvalitní semena - z nichž mnohá jsou odolná proti suchu - milionům drobných zemědělců na celém kontinentu.
Por exemplo, a Aliança para uma Revolução Verde em África fornece sementes de alta qualidade - muitas das quais, resistentes à seca - a milhões de pequenos agricultores em todo o continente.
To je jeden z důvodů, proč byla založena moje organizace, aliance GAVI: aby pomáhala urychlovat zavádění nových vakcín a finančně i fyzicky je zpřístupňovat v rozvojových zemích.
Esta é uma das razões pela qual a minha organização, a Aliança GAVI, foi criada: para ajudar a acelerar a introdução de novas vacinas e torná-las mais baratas e acessíveis nos países em desenvolvimento.